1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi

2
00:00:45,642 --> 00:00:48,008
<i>Bugün yine harika bir yarış,
Johnny.</i>

3
00:00:48,044 --> 00:00:50,410
<i>Kimi yapacaksın?
Stakes'e binmek mi istiyorsunuz?</i>

4
00:00:50,447 --> 00:00:53,075
<i>Eddie, babam gibi
her zaman şunu söylerdim...</i>

5
00:00:53,116 --> 00:00:55,641
<i>ve buna göre yaşıyorum...</i>

6
00:00:55,685 --> 00:00:57,983
<i>"Atları asla değiştirmeyin
akışın ortasında."</i>

7
00:00:58,021 --> 00:01:02,390
<i>Asla atları değiştirmeyin.
Akıllıca bir bahis gibi görünüyor.</i>

8
00:01:03,393 --> 00:01:05,691
<i>Her zaman kazanana sadık kalın.</i>

9
00:01:07,097 --> 00:01:08,257
<i>Amerika'nın çalışmaya devam etmesini sağlayın.</i>

10
00:01:09,633 --> 00:01:12,158
<i>Atları değiştirmeyin
akışın ortasında.</i>

11
00:01:12,202 --> 00:01:14,966
<i>Seçim gününde,
başkanı yeniden seçin.</i>

12
00:01:29,419 --> 00:01:31,785
<i>Bu tarafa adım atar mısın?
Bay Brean mı?</i>

13
00:01:31,821 --> 00:01:33,618
<i>Kollarınızı kaldırın lütfen.</i>

14
00:01:35,425 --> 00:01:38,155
<i>Bu o.
Bu Bay Tamirci.</i>

15
00:02:54,537 --> 00:02:55,799
<i>Tam burada.</i>

16
00:03:06,182 --> 00:03:07,911
Burada otur, Connie.

17
00:03:07,951 --> 00:03:09,942
<i>Hiçbir şey bilmiyor.</i>

18
00:03:15,058 --> 00:03:17,322
<i>John Levy'nin personeli,
asistanı...</i>

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,419
ve Amy Cain, Basın.

20
00:03:24,734 --> 00:03:27,498
<i>Teşekkür ederim.
Hepsi bu kadar.</i>

21
00:03:27,537 --> 00:03:29,903
- Biraz kahve ister misin?
- Siyah lütfen.

22
00:03:29,939 --> 00:03:32,601
Gaviston, biraz kahve getir.
Siyah.

23
00:03:34,110 --> 00:03:37,568
Siz bu odadaki çocuklar...

24
00:03:37,614 --> 00:03:39,741
burada duyduklarınız ve söyledikleriniz...

25
00:03:39,783 --> 00:03:42,445
dışarı çıkarsa sızdırmışsın demektir.

26
00:03:42,485 --> 00:03:43,747
Onlara söyle
bilmeleri gerekenler.

27
00:03:43,787 --> 00:03:46,813
<i>Kırıldığında başkan
"Bana Conrad Brean'ı bulun" dedi.</i>

28
00:03:49,292 --> 00:03:51,021
<i>Ne var?</i>

29
00:03:51,061 --> 00:03:54,258
Yasadışı bir göçmeni vardı
dadı yıllar önce mi?

30
00:03:54,297 --> 00:03:57,926
Anketlerde öndesiniz
birdenbire sinirlenirsin.

31
00:03:57,967 --> 00:04:01,368
Bir pas yaptı
yıllar önce bir sekreterde mi?

32
00:04:01,404 --> 00:04:03,998
Bir grup Ateşböceği Kızı
geçen ay buradaydık.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,531
Biri ilgi gösterdi
Frederic Remington baskınında.

34
00:04:06,576 --> 00:04:09,409
Ofise gittiler
Oval Ofis'in arkasında.

35
00:04:09,446 --> 00:04:12,006
<i>Bu olamazdı
üç dakikadan fazla oldu.</i>

36
00:04:12,048 --> 00:04:14,107
Gizli Servis
bunu doğrulayacaktır.

37
00:04:14,150 --> 00:04:15,900
<i>Bu yasa dışı değil
göçmen dadı meselesi?</i>

38
00:04:16,920 --> 00:04:18,649
<i>Kız iddia ediyor...</i>

39
00:04:23,126 --> 00:04:25,321
İsa, Meryem ve Yusuf.

40
00:04:25,361 --> 00:04:29,024
Belki öyle olduğunu söyleyebiliriz
gribe karşı bir ilaç reaksiyonu.

41
00:04:29,065 --> 00:04:30,362
<i>Hikaye kimin elinde?</i>

42
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
<i>Bilmek istemiyor musun?
eğer doğruysa?</i>

43
00:04:31,935 --> 00:04:33,266
<i>Fark nedir?</i>

44
00:04:33,303 --> 00:04:35,737
<i>Bu bir hikaye.
Onunla çalışacaklar.</i>

45
00:04:35,772 --> 00:04:37,205
Kırılmasına ne kadar kaldı?

46
00:04:37,240 --> 00:04:39,231
Ön sayfa,
Washington Post, yarın.

47
00:04:39,275 --> 00:04:41,470
<i>Bu iyi değil.</i>

48
00:04:41,511 --> 00:04:44,605
- Nerede o?
- Çin.

49
00:04:44,647 --> 00:04:46,512
Ne zaman dönecek?

50
00:04:46,549 --> 00:04:49,347
<i>Yakında ayrılmaya hazırlanıyorlar.</i>

51
00:04:51,554 --> 00:04:54,819
O yerde kalıyor
Çin'de en azından bir gün daha.

52
00:04:54,858 --> 00:04:56,792
Neden?

53
00:04:56,826 --> 00:04:58,316
Basın Bürosu siz misiniz?

54
00:04:58,361 --> 00:05:00,022
<i>Paranızı kazanın.
O hasta.</i>

55
00:05:00,063 --> 00:05:01,496
Onu ne zaman geri getireceğiz?

56
00:05:01,531 --> 00:05:04,193
<i>Bir güne ihtiyacım olacak.</i>

57
00:05:04,234 --> 00:05:06,202
<i>O hasta.
Bunu hemen çıkarın.</i>

58
00:05:06,236 --> 00:05:08,363
Çakallara onun ne kadar hasta olduğunu söyle.

59
00:05:08,404 --> 00:05:11,396
Bunu çıkarmalıyız
hikaye başlamadan önce.

60
00:05:11,441 --> 00:05:13,773
<i>Bir bülten yayınlayın.
Nadir görülen bir türü var...</i>

61
00:05:13,810 --> 00:05:16,677
<i>- Dayanmayacak.
- Koşmaya ihtiyacım var.</i>

62
00:05:16,713 --> 00:05:18,010
<i>Bir gün sürmeyecek.</i>

63
00:05:18,047 --> 00:05:19,776
<i>Olacak.
Size nedenini anlatacağım.</i>

64
00:05:19,816 --> 00:05:21,283
Başkan neden Çin'de?

65
00:05:21,317 --> 00:05:23,615
<i>- Ticari ilişkiler.
- Haklısın.</i>

66
00:05:23,653 --> 00:05:25,951
<i>Yapacak bir şey yok
B-3 bombardıman uçağıyla.</i>

67
00:05:25,989 --> 00:05:29,618
- B-3 bombardıman uçağı yok.
- Az önce bunu söyledim.

68
00:05:29,659 --> 00:05:32,127
<i>Nedenini bilmiyorum
bu söylentiler başladı.</i>

69
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
20.000 dolara ihtiyacım var.
Bir arabaya ihtiyacım var.

70
00:05:36,432 --> 00:05:38,297
Bana bir araba ve şoför bulun.

71
00:05:38,334 --> 00:05:39,961
Güneybatı kapısı.

72
00:05:42,405 --> 00:05:43,702
Ne?

73
00:05:44,808 --> 00:05:46,105
Nedir?

74
00:05:46,142 --> 00:05:48,542
Kampanya reklamı.
Bakmalı mıyız?

75
00:05:48,578 --> 00:05:51,547
İçeri koy.
Bu ilginç olmalı.

76
00:05:51,581 --> 00:05:53,981
Nedir?

77
00:05:54,017 --> 00:05:55,985
<i>Diğer tarafın yeni reklamı.</i>

78
00:05:56,019 --> 00:05:57,247
Neal reklamı.

79
00:05:57,287 --> 00:05:59,255
Birisi onu çalmıştı.

80
00:05:59,289 --> 00:06:02,156
<i>Bu yayında olacak
yarından sonraki gün.</i>

81
00:06:02,192 --> 00:06:05,025
<i>Son günlerde
kampanyanın...</i>

82
00:06:05,061 --> 00:06:06,961
<i>başkanı var
Melodisini mi değiştirdiniz?</i>

83
00:06:06,996 --> 00:06:10,295
<i>Küçük kızlar için Tanrıya şükürler olsun.</i>

84
00:06:10,333 --> 00:06:12,665
<i>Başkanlık onurla ilgilidir.</i>

85
00:06:12,702 --> 00:06:16,160
<i>Küçük kızlar için Tanrıya şükürler olsun.</i>

86
00:06:16,206 --> 00:06:17,901
<i>Bu ilkelerle ilgilidir.</i>

87
00:06:17,941 --> 00:06:21,274
<i>Onlar olmadan,
küçük çocuklar ne yapardı?</i>

88
00:06:21,311 --> 00:06:23,871
<i>Bu dürüstlükle ilgilidir.</i>

89
00:06:23,913 --> 00:06:26,040
<i>Bu melodi değişmeli.</i>

90
00:06:26,082 --> 00:06:31,145
<i>Seçim gününde,
Başkanlık için Neal'a oy verin.</i>

91
00:06:32,222 --> 00:06:34,452
Ah oğlum.

92
00:06:34,490 --> 00:06:36,981
<i>Kim alacak
bugün basın toplantısı mı var?</i>

93
00:06:37,026 --> 00:06:38,960
basın toplantısı var mı
bugün mü?

94
00:06:38,995 --> 00:06:40,292
Ne düşünüyorsun?

95
00:06:40,330 --> 00:06:43,197
Bunu kullanmalıyız
operasyon üssü olarak

96
00:06:43,233 --> 00:06:45,326
<i>Bir, iki güne ihtiyacım olacak.</i>

97
00:06:45,368 --> 00:06:48,360
<i>Bu şeyleri kim sızdırıyorsa
Post'a doğru kaymasına izin verdi...</i>

98
00:06:48,404 --> 00:06:51,430
<i>"Umarım bu olmaz
B-3 programını berbat et."</i>

99
00:06:51,474 --> 00:06:54,807
<i>"Hangi B-3 programı,
ve neden işi berbat etsin ki?"</i>

100
00:06:54,844 --> 00:06:57,005
<i>"Eğer başkan
B-3'ü konuşlandırıyor...</i>

101
00:06:57,046 --> 00:06:59,037
<i>tamamen test edilmeden önce..."</i>

102
00:06:59,082 --> 00:07:01,516
<i>"B-3'ü konuşlandırın
tamamen test edilmeden önce?"</i>

103
00:07:01,551 --> 00:07:03,644
<i>"Neden?"</i>

104
00:07:03,686 --> 00:07:05,085
<i>"Kriz."</i>

105
00:07:05,121 --> 00:07:07,715
<i>- Hangi kriz?
- Bunun üzerinde çalışıyorum.</i>

106
00:07:09,826 --> 00:07:11,657
General Scott'ı alın
ve Genelkurmay Başkanları...

107
00:07:11,694 --> 00:07:13,525
ve onları koy
Seattle'a giden bir uçakta.

108
00:07:13,563 --> 00:07:15,531
<i>Konuşmaktan tedirgin oluyor
Boeing halkına.</i>

109
00:07:16,933 --> 00:07:18,093
Ama ne?

110
00:07:18,134 --> 00:07:19,692
<i>B-3 bombardıman uçağı yok.</i>

111
00:07:19,736 --> 00:07:21,363
<i>- Nereye okula gittin?
-Dartmouth.</i>

112
00:07:21,404 --> 00:07:23,770
O zaman biraz cesaret göster.
B-3 bombardıman uçağı yok.

113
00:07:23,806 --> 00:07:25,239
General Scott,
bilginize...

114
00:07:25,275 --> 00:07:27,038
Seattle'da değil
Boeing'le konuşmak için.

115
00:07:27,076 --> 00:07:28,373
<i>Kanıtlanmayacak.</i>

116
00:07:28,411 --> 00:07:31,812
<i>Kanıtlanması gerekmiyor.
Dikkatlerini dağıtmamız lazım.</i>

117
00:07:31,848 --> 00:07:33,406
İki haftadan az sürem kaldı
seçime kadar.

118
00:07:33,449 --> 00:07:36,612
Bunu ne yapabilir ki?

119
00:07:36,653 --> 00:07:37,847
<i>Üzerinde çalışıyorum.</i>

120
00:07:44,994 --> 00:07:46,359
Winifred, Bay Brean.

121
00:07:47,463 --> 00:07:48,760
<i>- Bu nedir?
- 20.000 dolar.</i>

122
00:07:48,798 --> 00:07:51,858
Los Angeles'a gitmem lazım
Ve bir Hollywood yapımcısını görün.

123
00:07:51,901 --> 00:07:53,869
Bir saat sonra benimle National'da buluş.

124
00:07:53,903 --> 00:07:56,030
<i>Chicago'ya gideceğiz
ve oradan Los Angeles'a bağlanın.</i>

125
00:07:56,072 --> 00:07:57,596
National'da görüşürüz.

126
00:08:05,048 --> 00:08:07,710
Bunu bana tekrar söyle.

127
00:08:07,750 --> 00:08:09,081
İniyor muyuz?

128
00:08:10,420 --> 00:08:11,944
Tekrar söyle.

129
00:08:11,988 --> 00:08:14,354
<i>Merak etmeyin.
Yeni bir şey değil.</i>

130
00:08:14,390 --> 00:08:18,417
<i>Reagan'ın yönetimi sırasında,
Beyrut'ta 240 denizci öldürüldü.</i>

131
00:08:18,461 --> 00:08:20,326
24 saat sonra,
Grenada'yı işgal ediyoruz.

132
00:08:20,363 --> 00:08:21,762
Bu onların yöntemiydi.

133
00:08:21,798 --> 00:08:23,163
Hikayeyi değiştir,
kurşunu değiştir.

134
00:08:23,199 --> 00:08:24,757
<i>Bu yeni bir kavram değil.</i>

135
00:08:24,801 --> 00:08:26,769
<i>İndiğimizde beni uyandır.
Daha fazlasını konuşacağız.</i>

136
00:08:26,803 --> 00:08:29,067
<i>Bekle.
Bir savaşı göze alamayız.</i>

137
00:08:29,105 --> 00:08:31,096
<i>Savaş yapmıyoruz.</i>

138
00:08:31,140 --> 00:08:32,698
<i>Yaşıyoruz
bir savaşın görünümü.</i>

139
00:08:32,742 --> 00:08:34,334
Bunu karşılayamayız.

140
00:08:34,377 --> 00:08:37,312
<i>- Maliyeti ne kadar?
- Ama öğreneceklerdi.</i>

141
00:08:37,347 --> 00:08:39,315
<i>Kim öğrenecek?
Amerikan halkı mı?</i>

142
00:08:39,349 --> 00:08:41,340
<i>Onlara kim söyleyecek?</i>

143
00:08:41,384 --> 00:08:45,013
Ne buldular
Körfez Savaşı hakkında mı?

144
00:08:45,054 --> 00:08:47,614
Bir bombanın bir videosu
bir bacadan aşağı düşer.

145
00:08:47,657 --> 00:08:49,352
Bina olabilirdi
Legolardan yapılmıştır.

146
00:08:49,392 --> 00:08:52,452
<i>- Savaşa gitmemizi mi istiyorsun?
- Genel fikir bu.</i>

147
00:08:54,163 --> 00:08:55,858
Kiminle?

148
00:08:55,898 --> 00:08:57,490
<i>Üzerinde çalışıyorum.</i>

149
00:08:59,936 --> 00:09:01,130
Arnavutluk?

150
00:09:03,139 --> 00:09:04,299
Neden?

151
00:09:04,340 --> 00:09:06,535
Neden?
Onlar hakkında ne biliyorsun?

152
00:09:06,576 --> 00:09:08,806
- Hiç bir şey.
- Açık olarak.

153
00:09:08,845 --> 00:09:11,575
Sinsi ve mesafeli görünüyorlar.

154
00:09:11,614 --> 00:09:14,845
Arnavutluk'tan kim bilir?
Arnavutlara kim güveniyor?

155
00:09:14,884 --> 00:09:16,818
Arnavutluk bize ne yaptı?

156
00:09:16,853 --> 00:09:17,911
Bizim için ne yaptılar?

157
00:09:17,954 --> 00:09:20,821
İşte bu yüzden mecburuz
B-3 bombardıman uçağını harekete geçirin.

158
00:09:20,857 --> 00:09:22,757
Gerçekten gitmek istiyorsun
Arnavutluk'la savaşa mı?

159
00:09:22,792 --> 00:09:26,023
<i>Başka seçeneğimiz yok.
Yaptığınız şey budur.</i>

160
00:09:26,062 --> 00:09:28,428
Basın ofisinizi alın
şimdi bunu inkar etmek için.

161
00:09:28,464 --> 00:09:29,761
<i>Olmadı.</i>

162
00:09:29,799 --> 00:09:32,597
<i>"Rapor yok
Arnavutluk'un faaliyetleri."</i>

163
00:09:32,635 --> 00:09:34,159
Bunu inkar etmek zorundalar.

164
00:09:34,203 --> 00:09:37,138
<i>- Olmadı.
- Reddet.</i>

165
00:09:37,173 --> 00:09:40,040
<i>...başkandan haberler
Çin ziyaretinde.</i>

166
00:09:40,076 --> 00:09:41,805
<i>Ancak başka tür bir haber...</i>

167
00:09:41,844 --> 00:09:43,607
<i>ortaya çıktı
başkanlık mahallesinden.</i>

168
00:09:43,646 --> 00:09:46,638
<i>Melissa Gardner'a dönüyoruz
Santa Fe'deki KZAB'da...</i>

169
00:09:46,682 --> 00:09:47,876
<i>bu son dakika haberiyle.</i>

170
00:09:48,751 --> 00:09:51,549
<i>Teşekkürler, Richard.
Bugün yerel bir Ateşböceği Kızı...</i>

171
00:09:51,587 --> 00:09:54,351
<i>başkanı suçladı
cinsel taciz.</i>

172
00:09:54,390 --> 00:09:56,654
<i>Başkanın bu fotoğrafı
kızlarla birlikte...</i>

173
00:09:56,692 --> 00:09:59,752
<i>turları sırasında çekildi
Beyaz Saray'ın.</i>

174
00:09:59,796 --> 00:10:01,821
<i>Kız iddia ediyor
cinsel taciz...</i>

175
00:10:01,864 --> 00:10:04,424
<i>Oval Ofis'te meydana geldi.</i>

176
00:10:04,467 --> 00:10:06,526
<i>Avukatı diyor ki
henüz bir plan yok...</i>

177
00:10:06,569 --> 00:10:07,968
<i>bir basın toplantısı düzenlemek için.</i>

178
00:10:08,004 --> 00:10:10,666
<i>Santa Fe'deki İnsanlar
ve Amerika'nın geri kalanı...</i>

179
00:10:10,706 --> 00:10:12,867
<i>bir yanıt bekliyorum
Beyaz Saray'dan...</i>

180
00:10:12,909 --> 00:10:14,968
<i>bu sert iddialar hakkında.</i>

181
00:10:15,011 --> 00:10:18,742
<i>Seçim günlerine kala,
asıl soru şu...</i>

182
00:10:18,781 --> 00:10:22,012
<i>bu skandal ne kadar olacak
sonucu etkiler mi?</i>

183
00:10:22,051 --> 00:10:23,348
Üst düzey kişiler, Arnavut masası.

184
00:10:23,386 --> 00:10:26,150
<i>Ben de bilmiyorum.
ama muhtemelen elimizde bir tane var.</i>

185
00:10:26,189 --> 00:10:28,180
Onları yataktan kaldır.

186
00:10:28,224 --> 00:10:30,920
Arnavut masası, CIA, NSA.
Sirenler çalarak onları kızdırın.

187
00:10:30,960 --> 00:10:33,087
<i>Uyanacaklarını biliyorum
bir saat içinde.</i>

188
00:10:33,129 --> 00:10:35,154
Hemen kalkmalarını istiyorum.
Çalışanlarınıza söyleyin...

189
00:10:35,198 --> 00:10:36,495
General Scott Seattle'da mı?

190
00:10:36,532 --> 00:10:40,969
<i>Yolculuğunu düşünmüyorum
B-3 bombardıman uçağıyla ilgisi var.</i>

191
00:10:41,003 --> 00:10:43,301
<i>Sana sormam gerekecek
Bunu kapatmak için.</i>

192
00:10:43,339 --> 00:10:45,307
<i>Sadece bir saniye sürecek.</i>

193
00:10:45,341 --> 00:10:47,275
Elektronik yok
uçakta.

194
00:10:47,310 --> 00:10:49,437
sana sormam lazım
Bunu kapatmak için.

195
00:10:49,479 --> 00:10:50,912
<i>Sadece iki saniye sürecek.</i>

196
00:10:50,947 --> 00:10:53,780
<i>Açık açık söyledik
B-3 bombardıman uçağı yok.</i>

197
00:10:53,816 --> 00:10:55,613
Anlıyorum.

198
00:10:55,651 --> 00:10:59,109
<i>Eğer bu doğruysa, yapmalı,
istifa etmesi gerekiyor...</i>

199
00:10:59,155 --> 00:11:02,488
<i>ve eğer doğru değilse,
o zaman...</i>

200
00:11:02,525 --> 00:11:05,619
<i>Uzattığı bilgisini aldık
Çin ziyareti.</i>

201
00:11:05,661 --> 00:11:08,789
<i>adına söylüyorum
Amerikan halkı eve dönün.</i>

202
00:11:08,831 --> 00:11:11,698
<i>Müzikle yüzleşin,
her ne olursa olsun.</i>

203
00:11:11,734 --> 00:11:13,224
<i>Seçim 11 gün sonra.</i>

204
00:11:13,269 --> 00:11:15,464
<i>Bırakın Amerikan halkı karar versin.</i>

205
00:11:15,505 --> 00:11:16,972
<i>"Amerikan halkının
karar ver."</i>

206
00:11:17,006 --> 00:11:19,804
<i>Senatör Neal,
başkan adayı.</i>

207
00:11:19,842 --> 00:11:21,400
<i>Affedersiniz, Senatör...</i>

208
00:11:21,444 --> 00:11:23,378
<i>Bu 11 gün
seçime kadar...</i>

209
00:11:23,412 --> 00:11:25,972
<i>ve başkan
Anketlerde önde... Bob mu?</i>

210
00:11:26,015 --> 00:11:27,448
<i>Yüzde on yedi.</i>

211
00:11:27,483 --> 00:11:31,544
<i>Suçlamalar ortaya çıktı
sonucu etkileyebilir...</i>

212
00:11:31,587 --> 00:11:32,952
<i>Beyaz Saray duyurdu...</i>

213
00:11:32,989 --> 00:11:34,752
<i>yanıt olarak
medya baskısına...</i>

214
00:11:34,790 --> 00:11:36,587
<i>olacak
bir basın toplantısı.</i>

215
00:11:36,626 --> 00:11:38,856
Bu nasıl
Bir Hollywood yapımcısı yaşıyor mu?

216
00:11:38,895 --> 00:11:41,420
Bu daha büyük
Beyaz Saray'dan daha.

217
00:11:44,233 --> 00:11:46,098
Bana sebzeli shake'imi getir...

218
00:11:46,135 --> 00:11:48,569
ve bana hatırlat
10 dakika içinde dönecek...

219
00:11:48,604 --> 00:11:51,004
diğer tarafı bronzlaştırmak için.

220
00:11:51,040 --> 00:11:53,838
Seni tanıyor muyum?

221
00:11:53,876 --> 00:11:56,367
Ortak arkadaşlarımız var
Washington'da.

222
00:11:56,412 --> 00:11:59,813
Evet, dediğiniz gibi
ve bu doğru mu?

223
00:11:59,849 --> 00:12:01,840
<i>Bay. Motss, bunu yapmazdım...</i>

224
00:12:01,884 --> 00:12:04,682
<i>Burada olmazdın
eğer doğru olmasaydı.</i>

225
00:12:04,720 --> 00:12:08,486
Gerçekten kim söyleyebilir ki?

226
00:12:08,524 --> 00:12:11,118
Adamdan hoşlanıyorum.
Kitabını bana imzaladı...

227
00:12:11,160 --> 00:12:14,288
<i>"İki nesil boyunca..."
Neydi o?</i>

228
00:12:14,330 --> 00:12:16,992
<i>"İlerlemenin gerçekleşmesi için"
Sanırım öyle dedi.</i>

229
00:12:17,033 --> 00:12:20,093
İki Nesil Anlaştı, evet.

230
00:12:20,136 --> 00:12:22,127
<i>Onun yazdığı buydu.
Bunu nasıl bildin?</i>

231
00:12:22,171 --> 00:12:23,502
<i>Kitabın adı bu.</i>

232
00:12:23,539 --> 00:12:24,870
<i>Başlık bu mu?</i>

233
00:12:26,542 --> 00:12:29,170
<i>İlerlemenin Gerçekleşmesi İçin
İki Kişilik Gerekli...</i>

234
00:12:29,212 --> 00:12:30,645
<i>Bu berbat bir başlık.</i>

235
00:12:33,382 --> 00:12:35,509
<i>Haklısın.</i>

236
00:12:35,551 --> 00:12:38,418
İki Kuşağın Anlaşabilmesi İçin.
Başlık bu.

237
00:12:38,454 --> 00:12:40,081
Kapağa hiç bakmadım.

238
00:12:40,122 --> 00:12:41,089
sadece baktım
bana yazdığı şeyde.

239
00:12:41,123 --> 00:12:43,318
Zamanı gelince,
kapağı okuyun.

240
00:12:43,359 --> 00:12:46,658
<i>John Levy'nin yanıt vermesi bekleniyor
iddialara...</i>

241
00:12:46,696 --> 00:12:48,357
<i>cinsel tacizden
başkan tarafından.</i>

242
00:12:49,532 --> 00:12:51,124
Bu adam berbat.

243
00:12:54,503 --> 00:12:58,462
Ne yapılması gerekiyor Bay Motss?
bir tutma eylemidir.

244
00:12:58,507 --> 00:13:01,237
<i>Bu adamı yönetecekler
öğütücüden geçirin.</i>

245
00:13:01,277 --> 00:13:04,178
Arayı tutarsak
Seçime kadar barajda...

246
00:13:04,213 --> 00:13:05,544
bir şansımız var.

247
00:13:05,581 --> 00:13:07,879
<i>Barajı tutamazsınız.</i>

248
00:13:07,917 --> 00:13:10,147
<i>Anlamıyorum
ne yapmamı istiyorsun?</i>

249
00:13:11,621 --> 00:13:15,921
<i>...ona kalmasını tavsiye etti
bir veya iki günlüğüne Çin'de.</i>

250
00:13:15,958 --> 00:13:18,893
<i>Bu süre zarfında,
elbette kalacağız...</i>

251
00:13:18,928 --> 00:13:20,896
<i>Ama bunu yapmak zorunda
bir ara geri gel.</i>

252
00:13:20,930 --> 00:13:22,795
Bir veya iki gün nedir
seni satın mı alacağım?

253
00:13:22,832 --> 00:13:24,459
Şu ellere bak.

254
00:13:24,500 --> 00:13:26,161
<i>Kardeş Tavşan
bundan kurtulamadım.</i>

255
00:13:26,202 --> 00:13:28,500
<i>Yorum yapar mısınız lütfen
söylentiler üzerine...</i>

256
00:13:28,537 --> 00:13:31,563
<i>başkanın gecikmesi...</i>

257
00:13:31,607 --> 00:13:33,700
<i>durumdan kaynaklanıyor
Arnavutluk'ta mı?</i>

258
00:13:35,111 --> 00:13:37,204
<i>Var...</i>

259
00:13:37,246 --> 00:13:39,714
<i>Durumun farkında değilim
bahsettiğiniz yer.</i>

260
00:13:39,749 --> 00:13:41,740
<i>Az önce öğrendik
Dışişleri Bakanlığı...</i>

261
00:13:41,784 --> 00:13:45,220
<i>özel bir Arnavutça kurdu
Operasyon Merkezi'ndeki görev gücü.</i>

262
00:13:45,254 --> 00:13:49,486
<i>Bay. Sklansky, ben...
Bizde... Bayan Rose mu var?</i>

263
00:13:49,525 --> 00:13:53,393
<i>Bu sabah erkenden,
General Scott Seattle'a uçtu.</i>

264
00:13:53,429 --> 00:13:56,626
<i>Yolculuğu bağlantılı mı?
B-3 bombardıman uçağıyla mı?</i>

265
00:13:56,666 --> 00:14:01,660
<i>Bildiğim kadarıyla,
B-3 bombardıman uçağı yok.</i>

266
00:14:01,704 --> 00:14:04,730
<i>Bay. Levy, durum bu
Arnavutluk'ta ilgili...</i>

267
00:14:04,774 --> 00:14:07,265
<i>Müslüman kökten dinciye
Amerikan karşıtı ayaklanma mı?</i>

268
00:14:07,310 --> 00:14:09,972
Şimdi anladılar.

269
00:14:10,012 --> 00:14:13,038
<i>İşte bu kadar.
Biraz yardım var.</i>

270
00:14:13,082 --> 00:14:16,848
<i>...sahip olan
köktendinci hareketler...</i>

271
00:14:16,886 --> 00:14:18,979
Buna ne kadar yakınsın?

272
00:14:19,021 --> 00:14:20,886
Çocuğun ne söylemesini istiyorsunuz?

273
00:14:24,226 --> 00:14:27,491
<i>Sizi bilgilendireceğiz
yeni bilgiler.</i>

274
00:14:27,530 --> 00:14:31,091
<i>Şu anda,
hiçbir bilgi yok...</i>

275
00:14:31,133 --> 00:14:34,068
Söylesin...

276
00:14:34,103 --> 00:14:37,038
<i>Hepimizin endişeli olduğunu biliyorum
başkan için.</i>

277
00:14:37,073 --> 00:14:41,237
<i>Eminim umutlarımız
ve dualarımız onunla.</i>

278
00:14:41,277 --> 00:14:43,177
Levy'e şunu söyleyebilir misin?

279
00:14:43,212 --> 00:14:45,203
<i>"Hepimizin endişeli olduğunu biliyorum
başkan için.</i>

280
00:14:45,247 --> 00:14:47,081
<i>Eminim umutlarımız
ve dualarımız onunla."</i>

281
00:14:48,718 --> 00:14:54,054
<i>Hepimizin öyle olduğunu bildiğimi söylemek istiyorum
başkan için endişeleniyorum...</i>

282
00:14:54,090 --> 00:14:56,558
<i>ve umutlarımız ve dualarımız
onunla birlikteyiz.</i>

283
00:14:56,592 --> 00:14:57,820
<i>Doğru ifade etmedi.</i>

284
00:14:57,860 --> 00:14:59,384
<i>Hattı satmadı.</i>

285
00:15:03,566 --> 00:15:05,864
Bir gün kendini satın aldın,
belki iki.

286
00:15:05,901 --> 00:15:08,392
Tek ihtiyacım olan
Seçime 11 kaldı.

287
00:15:08,437 --> 00:15:10,837
<i>Bu böyle sürmeyecek
11 gün boyunca.</i>

288
00:15:10,873 --> 00:15:13,000
- Adam bir İzci Kızı sikti.
- Bir Ateşböceği Kızı.

289
00:15:13,042 --> 00:15:15,272
Bir Ateşböceği Kızını sikti.

290
00:15:15,311 --> 00:15:17,677
Ne yapacaksın
bunu ertelemek için mi?

291
00:15:17,713 --> 00:15:19,408
<i>Sebzeli shake'imi alacağım.</i>

292
00:15:19,448 --> 00:15:20,881
ne düşünüyorsun
onu uzak tutar mıydın?

293
00:15:20,916 --> 00:15:22,076
Hiç bir şey.

294
00:15:23,986 --> 00:15:26,546
<i>Savaşmanız gerekir.</i>

295
00:15:29,892 --> 00:15:32,827
<i>Şaka yapıyorsun.
Şaka yapmıyorsun.</i>

296
00:15:36,832 --> 00:15:39,801
<i>Şov dünyasındayım.
Neden bana geldin?</i>

297
00:15:41,103 --> 00:15:43,298
<i>Sana nedenini anlatacağım.</i>

298
00:15:43,339 --> 00:15:46,035
<i>"54, 40 veya dövüş."
Bu ne anlama geliyor?</i>

299
00:15:46,075 --> 00:15:48,066
<i>- Bu bir slogan.
- "Maine'i hatırla."</i>

300
00:15:49,478 --> 00:15:50,911
<i>"Tippecanoe ve Tyler da."</i>

301
00:15:52,448 --> 00:15:53,881
<i>Bunlar savaş sloganları.</i>

302
00:15:53,916 --> 00:15:56,441
Sloganları hatırlıyoruz
savaşlar değil.

303
00:15:56,485 --> 00:15:57,850
Nedenini biliyor musun?

304
00:15:57,887 --> 00:15:59,855
<i>Bu gösteri dünyası.
Bu yüzden buradayız.</i>

305
00:15:59,889 --> 00:16:02,119
Napalmla kaplı çıplak kız.

306
00:16:02,158 --> 00:16:03,489
<i>Zafer için "V".</i>

307
00:16:03,526 --> 00:16:06,586
Bayrağı kaldıran 5 denizci,
Surabachi Dağı.

308
00:16:07,363 --> 00:16:09,991
Resmi hatırlıyorsun
50 yıl sonra, ama savaşı unutun.

309
00:16:10,032 --> 00:16:12,762
Körfez Savaşı akıllı bomba
bacadan aşağı düşmek.

310
00:16:12,802 --> 00:16:14,997
Günde 2.500 görev, 100 gün.

311
00:16:15,037 --> 00:16:17,301
Bir bombanın bir videosu.

312
00:16:17,339 --> 00:16:19,068
Amerikan halkı
o savaşı satın aldı.

313
00:16:19,108 --> 00:16:22,077
<i>Savaş gösteri işidir.
Bu yüzden buradayız.</i>

314
00:16:22,111 --> 00:16:24,705
ne yapıyorsun
başkan için mi?

315
00:16:25,848 --> 00:16:27,281
Neden Arnavutluk?

316
00:16:27,316 --> 00:16:28,943
Neden?

317
00:16:28,984 --> 00:16:30,679
Bir noktada bilmeleri gerekiyor.

318
00:16:30,719 --> 00:16:31,879
DSÖ?

319
00:16:35,357 --> 00:16:36,790
Kamu.

320
00:16:36,826 --> 00:16:38,293
Bilmeleri mi gerekiyor?

321
00:16:38,327 --> 00:16:40,352
Kabul et.
Kennedy'yi kim öldürdü?

322
00:16:40,396 --> 00:16:42,557
İlk taslağı okudum
Warren Raporu'ndan.

323
00:16:42,598 --> 00:16:44,725
Öldürüldüğünü söylüyor
sarhoş bir sürücü tarafından.

324
00:16:44,767 --> 00:16:47,031
Körfez Savaşı.
Her gün ne görüyorsunuz?

325
00:16:47,069 --> 00:16:49,128
Tek akıllı bomba
bacadan aşağı düşmek.

326
00:16:49,171 --> 00:16:50,433
Doğrusu?

327
00:16:50,473 --> 00:16:52,703
Binadaydım
o atışı yaptığımızda.

328
00:16:52,741 --> 00:16:54,709
Bunu bir stüdyoda çektik
Falls Kilisesi, Virginia'da.

329
00:16:54,743 --> 00:16:56,108
<i>Bir binanın 1l10 ölçekli modeli.</i>

330
00:16:56,145 --> 00:16:57,373
Bu doğru mu?

331
00:16:57,413 --> 00:16:59,381
Nasıl biliyoruz?
Demek istediğimi anlıyor musun?

332
00:16:59,415 --> 00:17:01,076
Elbette.

333
00:17:01,116 --> 00:17:03,482
Ne yapmamı istiyorsun?

334
00:17:03,519 --> 00:17:04,884
Üretmek.

335
00:17:04,920 --> 00:17:07,514
Senin savaşını yapmamı mı istiyorsun?

336
00:17:07,556 --> 00:17:09,421
<i>Savaş değil.
Bu bir gösteri.</i>

337
00:17:09,458 --> 00:17:12,018
Bir temaya ihtiyacımız var
bir şarkı, bazı görseller.

338
00:17:12,061 --> 00:17:13,460
<i>Bu bir gösteri.</i>

339
00:17:13,496 --> 00:17:15,555
<i>Oscar ödülleri gibi.
Bu yüzden size geldik.</i>

340
00:17:15,598 --> 00:17:17,293
Hiç Oscar kazanmadım.

341
00:17:17,333 --> 00:17:19,665
<i>Bu çok yazık.
ama Oscar'ların yapımcılığını üstlendiniz.</i>

342
00:17:19,702 --> 00:17:21,329
Gerçekten de yaptım.

343
00:17:21,370 --> 00:17:23,702
<i>Sen bir yazarsın,
bu senin senaryon.</i>

344
00:17:23,739 --> 00:17:26,003
<i>Sen bir yönetmensin,
ama eğer yapımcıysanız...</i>

345
00:17:26,041 --> 00:17:28,669
kimse ne yaptığını bilmiyor.

346
00:17:28,711 --> 00:17:30,576
<i>Yapımcı,
sahip olduğu tek şey kredi.</i>

347
00:17:30,613 --> 00:17:33,047
Gördün mü?
Ve duvarda bazı plaketler.

348
00:17:33,082 --> 00:17:36,017
<i>Ne yaptığımızı bilmiyorlar.
Beni başlatmayın.</i>

349
00:17:37,019 --> 00:17:38,884
Eğer hiç Oscar kazanamadıysan...

350
00:17:38,921 --> 00:17:40,513
nasıl istersin
büyükelçilik mi?

351
00:17:40,556 --> 00:17:43,354
<i>Büyükelçilik mi?
Benim getirim bu mu?</i>

352
00:17:43,392 --> 00:17:45,019
Bana ne istediğini söyle.

353
00:17:45,060 --> 00:17:47,858
<i>Ben olsam yapardım
anlatacak bir hikaye için.</i>

354
00:17:47,897 --> 00:17:49,330
<i>Kimseye söyleyemedin.</i>

355
00:17:49,365 --> 00:17:51,526
<i>Sadece şaka yapıyorum.</i>

356
00:17:51,567 --> 00:17:54,161
<i>- Kimseye söyleyemedin.
- Sadece bir mecaz.</i>

357
00:17:54,203 --> 00:17:56,569
<i>Bu bir gösteri.</i>

358
00:17:56,605 --> 00:17:57,833
<i>İşte bu.</i>

359
00:17:57,873 --> 00:17:59,135
<i>Ülke savaşta.</i>

360
00:17:59,174 --> 00:18:00,402
<i>Amerika Güzeli.
Sen Bert Parks'sın.</i>

361
00:18:00,442 --> 00:18:02,273
- Neden Arnavutluk?
- Çünkü.

362
00:18:02,311 --> 00:18:04,871
elimizde ne var
istediklerini mi?

363
00:18:04,914 --> 00:18:06,905
- Özgürlük.
- Bunu neden istesinler ki?

364
00:18:06,949 --> 00:18:10,350
- Ezilen mi?
- Özgürlüğün canı cehenneme.

365
00:18:10,386 --> 00:18:13,651
Yok etmek istiyorlar
tanrısız Şeytan.

366
00:18:13,689 --> 00:18:15,884
Yok etmek istiyorlar
yaşam biçimimiz.

367
00:18:15,925 --> 00:18:17,187
Elbette?

368
00:18:17,226 --> 00:18:20,354
Başkan Çin'de.

369
00:18:20,396 --> 00:18:23,365
Sevkiyatla ilgileniyor
B-3 bombardıman uçağı Arnavutluk'a gidiyor.

370
00:18:24,934 --> 00:18:26,595
Neden?

371
00:18:28,304 --> 00:18:29,328
Neden? Bana yardım et.

372
00:18:33,142 --> 00:18:34,302
Jeopolitik olarak...

373
00:18:35,678 --> 00:18:38,374
Bombanın onlarda olduğunu öğrendik.

374
00:18:42,318 --> 00:18:46,652
<i>- Bu iyi.
- Ve... bekle bir saniye.</i>

375
00:18:48,557 --> 00:18:50,286
<i>Bomba orada değil...</i>

376
00:18:50,326 --> 00:18:53,420
<i>çünkü sahip olmaları gerekirdi
bir roket falan.</i>

377
00:18:53,462 --> 00:18:56,659
Onlar bir grup salak.
Bunu çiz.

378
00:18:56,699 --> 00:18:58,792
<i>Bu bir bavul bombası.</i>

379
00:18:58,834 --> 00:19:00,768
<i>Bunu söylediğimi bilmiyordum.</i>

380
00:19:00,803 --> 00:19:03,271
<i>Bu bir bavul bombası.
Füzelere ihtiyacınız yok.</i>

381
00:19:03,305 --> 00:19:05,136
Bomba koyabilirsin
bir bavulun içinde.

382
00:19:07,476 --> 00:19:09,967
<i>Bu iyi.
Bir bavul bombası.</i>

383
00:19:10,012 --> 00:19:11,411
<i>Bu bir bavul bombası.</i>

384
00:19:12,948 --> 00:19:14,848
<i>Pişirirken, pişiyor demektir.</i>

385
00:19:14,883 --> 00:19:17,010
<i>Yemek yapıyoruz ve o da...</i>

386
00:19:19,388 --> 00:19:21,583
Kanada. Elbette?

387
00:19:21,624 --> 00:19:24,184
Arnavut teröristler
çantaya bomba yerleştirdim...

388
00:19:24,226 --> 00:19:28,424
bir girişimde Kanada'da
ABD'ye sızmak için.

389
00:19:28,464 --> 00:19:31,763
<i>- Bu iyi.
- Bu harika.</i>

390
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
<i>Sana nedenini anlatacağım.
Uygun maliyetlidir.</i>

391
00:19:34,069 --> 00:19:36,333
<i>Üretiyor.
İşte bu.</i>

392
00:19:36,372 --> 00:19:38,966
<i>- Gerçekten harika.
- Sana hikayeler anlatabilirim.</i>

393
00:19:39,008 --> 00:19:41,306
Cecil B.De Mille,
Dünyanın en büyük gösterisi...

394
00:19:41,343 --> 00:19:43,311
bir file ihtiyacı var.

395
00:19:43,345 --> 00:19:44,679
Başkanı telefona aldım.

396
00:19:46,248 --> 00:19:47,408
Bir dakika.

397
00:19:49,351 --> 00:19:52,047
Yeniden çekim için bir file ihtiyacı var.
Ne yaptığını biliyor musun?

398
00:19:52,087 --> 00:19:54,521
Ames burada. Evet efendim?

399
00:19:54,556 --> 00:19:56,524
Dinliyor musun?

400
00:19:56,558 --> 00:19:58,651
<i>- Kimse dinlemiyor.
- Dinliyorum.</i>

401
00:19:58,694 --> 00:20:01,993
- Bavul bombası.
- Bir film için iyi bir başlık.

402
00:20:02,031 --> 00:20:04,090
<i>Lütfen yazın.
Editörlük yapmayın.</i>

403
00:20:04,133 --> 00:20:06,465
Düşünce terörizmdir.

404
00:20:06,502 --> 00:20:09,960
Birinci Perde:
Arnavutluk her şeyi inkar ediyor.

405
00:20:10,005 --> 00:20:13,236
<i>Başkan yayına çıkıyor,
"Sakin ol."</i>

406
00:20:13,275 --> 00:20:14,572
Neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun?

407
00:20:14,610 --> 00:20:18,376
Bana Johnny Dean'i bulun.
Liz Butsky ve Moda Kralı.

408
00:20:18,414 --> 00:20:19,904
<i>Johnny Dean...</i>

409
00:20:21,984 --> 00:20:23,246
Nashville'e geri döndüm.

410
00:20:23,352 --> 00:20:26,844
<i>- İkinci Perde.
- İkinci Perdeye ihtiyacımız yok.</i>

411
00:20:26,889 --> 00:20:29,687
<i>Fad King'i unutmayın.
İkinci Perdeye ihtiyacımız yok mu?</i>

412
00:20:29,725 --> 00:20:31,716
Sadece tutmalıyız
11 gün boyunca faizleri.

413
00:20:31,760 --> 00:20:33,728
<i>Bu bir tanıtım.</i>

414
00:20:33,762 --> 00:20:35,423
Kesinlikle doğru.

415
00:20:35,464 --> 00:20:38,490
Lütuf. Teaser.

416
00:20:38,534 --> 00:20:41,230
<i>İyi tepkiler alıyorlar
Arnavutluk konusunda.</i>

417
00:20:41,270 --> 00:20:44,398
Merhaba John,
seni iki yüzlü cahil pislik.

418
00:20:44,440 --> 00:20:46,203
Nasılsın?

419
00:20:46,241 --> 00:20:48,209
Çıkmak.

420
00:20:52,514 --> 00:20:53,947
<i>Yeni bir karısı var.</i>

421
00:20:53,982 --> 00:20:57,748
<i>Bir kamyonete biniyor
bir pompalı tüfek ve bir köpekle.</i>

422
00:21:02,958 --> 00:21:04,516
Dün sana burada ihtiyacımız var.

423
00:21:04,560 --> 00:21:07,893
Elbette?
Kıçını kaldır buradan.

424
00:21:07,930 --> 00:21:10,398
Başkan şunu merak ediyor
olası Arnavut tepkisi.

425
00:21:10,432 --> 00:21:12,957
<i>Savaş yapamazsınız
düşmanı olmadan.</i>

426
00:21:13,001 --> 00:21:15,367
Yapabilirdik ama sıkıcı olurdu.

427
00:21:15,404 --> 00:21:16,894
Ona ne kadar ihtiyacımız var?

428
00:21:16,939 --> 00:21:18,702
<i>11 günde işimiz bitti.</i>

429
00:21:18,741 --> 00:21:21,005
On bir gün. Sana ihtiyacımız var.

430
00:21:21,043 --> 00:21:23,568
Bizim için bir şarkı yazmak ister misin?

431
00:21:23,612 --> 00:21:26,376
Bir arka uç olacak mı?

432
00:21:26,448 --> 00:21:28,416
Bir arka uç var mı?

433
00:21:28,450 --> 00:21:30,247
Arka uç mu?

434
00:21:30,285 --> 00:21:32,253
Yüzde puan, para.

435
00:21:32,287 --> 00:21:33,777
Buna güvenin.

436
00:21:33,822 --> 00:21:36,586
Arka uç nerede
nereden geliyor?

437
00:21:36,625 --> 00:21:39,321
<i>Sanki
şu sarı kurdele şeyi.</i>

438
00:21:39,361 --> 00:21:42,057
Rehineler.

439
00:21:42,097 --> 00:21:44,463
Sarı kurdeleleri bağladılar
her şeyin etrafında.

440
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Ama bu
doğal olarak oluşan bir...

441
00:21:46,435 --> 00:21:47,629
Bu bir uydurma iş miydi?

442
00:21:55,611 --> 00:21:57,704
Johnny'yi almanı istiyorum
bir bilet.

443
00:21:57,746 --> 00:21:59,304
Fad King ikide.

444
00:21:59,348 --> 00:22:02,317
<i>Bir kamyonete biniyor
bir pompalı tüfek ve bir köpekle.</i>

445
00:22:04,086 --> 00:22:05,348
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

446
00:22:05,387 --> 00:22:09,289
King, burada bir şey var.
ürün yerleştirme.

447
00:22:09,324 --> 00:22:10,586
<i>Elbette bir arka uç var.</i>

448
00:22:12,828 --> 00:22:15,092
<i>- Bu bir kurdele olamaz.
- Kurdelenin nesi yanlış?</i>

449
00:22:15,130 --> 00:22:17,030
AIDS var
sarı kurdele olayı.

450
00:22:17,065 --> 00:22:18,327
Kurdelelerin canı cehenneme.

451
00:22:18,367 --> 00:22:20,062
Kanada.
Kuzeydeki komşumuz...

452
00:22:20,102 --> 00:22:22,832
birdenbire dönüştü
oradan oraya...

453
00:22:22,871 --> 00:22:25,032
Kuzey rüzgarı gibi,
terör geliyor.

454
00:22:25,073 --> 00:22:26,540
Bunu sevdim. Konuşmaya devam et.

455
00:22:26,575 --> 00:22:28,270
Bizi Kanada'ya karşı koruyan şey nedir?

456
00:22:28,310 --> 00:22:31,768
<i>Kanada sınırını koruyorum.</i>

457
00:22:31,814 --> 00:22:33,304
Atlılar sınırı koruyor.
Dağ şapkaları.

458
00:22:33,348 --> 00:22:34,781
Aptal şapkalar.

459
00:22:34,817 --> 00:22:36,216
Davy Crockett'in şapkası vardı.

460
00:22:36,251 --> 00:22:39,379
Onları ezebilirsin
ve onları cebinize koyun.

461
00:22:39,421 --> 00:22:41,981
<i>Moda şapkası takamazsın
cebinizde.</i>

462
00:22:42,024 --> 00:22:44,686
Bunu görüyor musun?
Üretmek budur.

463
00:22:44,726 --> 00:22:48,890
Beni bir odaya koydun
yetenekle... elektrikli.

464
00:22:48,931 --> 00:22:50,626
<i>Kol bantlarını düşünüyorum.</i>

465
00:22:50,666 --> 00:22:55,069
<i>- Kol bantları iyi.
- Yeşil düşünüyorum.</i>

466
00:22:55,103 --> 00:22:58,072
Geçen yılın bir numaralı rengi
yeni arabalarda yeşildi.

467
00:22:58,106 --> 00:23:00,267
- İnsanlar yeşili sever.
- Avcı.

468
00:23:00,309 --> 00:23:03,301
Avcı yeşili.
Güçlü, gururlu, haysiyetli.

469
00:23:03,345 --> 00:23:05,210
Kelly Green değil.

470
00:23:05,247 --> 00:23:07,442
Şapkayla hoşuma gidiyor.

471
00:23:07,482 --> 00:23:09,473
- Belki.
- Gördün mü?

472
00:23:11,820 --> 00:23:15,620
<i>Beni seviyorsan kucağıma otur...</i>

473
00:23:15,657 --> 00:23:18,558
<i>ama elini koyma
aşağıda.</i>

474
00:23:18,594 --> 00:23:19,959
<i>Ben öyle demek istemedim...</i>

475
00:23:19,995 --> 00:23:22,793
<i>Kısa bir şekerleme yapacağız.</i>

476
00:23:22,831 --> 00:23:25,061
Görmen gerektiğini düşündüm.

477
00:23:25,100 --> 00:23:26,533
<i>Bu bir şarkı olmamalı.</i>

478
00:23:26,568 --> 00:23:30,834
<i>Annenin olmasına sevindim
burada değil.</i>

479
00:23:30,873 --> 00:23:32,465
<i>Bununla ilgili bir şarkı yapmayın.</i>

480
00:23:32,507 --> 00:23:33,735
Komik olduğunu düşündüm.

481
00:23:33,775 --> 00:23:35,072
<i>Kucağımda otur...</i>

482
00:23:35,110 --> 00:23:38,705
<i>Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum
yaptığımız şey için.</i>

483
00:23:38,747 --> 00:23:39,645
Sadece görmeni istedim.

484
00:23:39,681 --> 00:23:44,050
<i>Kanada sınırını koruyorum.</i>

485
00:23:44,086 --> 00:23:46,350
<i>Başkan hafta sonunu geçirdi
ete basmak.</i>

486
00:23:46,388 --> 00:23:48,413
<i>Kampanya yapmıyordu.
Aslında çıkıyordu.</i>

487
00:23:51,693 --> 00:23:55,026
Bunu değiştir. Teşekkür ederim.

488
00:23:55,063 --> 00:23:57,930
<i>Arnavutluk'tan bahsetmenin arkasında,
mide gribinden...</i>

489
00:23:57,966 --> 00:24:01,094
<i>bu kıt günlerde sığınmak
seçimden uzakta.</i>

490
00:24:01,136 --> 00:24:03,229
Genç kız enkaz altında.

491
00:24:03,272 --> 00:24:06,435
Evinden sürüldü
Arnavut teröristler tarafından.

492
00:24:06,475 --> 00:24:09,239
Bu o
savunmak için seferber oluyoruz.

493
00:24:09,278 --> 00:24:12,179
- Yoksa o mu?
- Bu o.

494
00:24:12,214 --> 00:24:13,704
Ona bir kedi yavrusu alabilir miyiz?

495
00:24:13,749 --> 00:24:16,115
Genç kız enkaz altında
bir kedi yavrusuyla.

496
00:24:16,151 --> 00:24:17,413
<i>Bu iyi.</i>

497
00:24:17,452 --> 00:24:20,649
Bu çok statik.

498
00:24:20,689 --> 00:24:23,283
Koşan genç kız
köyden.

499
00:24:23,325 --> 00:24:24,587
Daha fazla enerji.

500
00:24:24,626 --> 00:24:27,094
<i>Yüzleşme zamanı
bu korkunç suçlamalar...</i>

501
00:24:27,129 --> 00:24:30,428
<i>cevap vermek
tüm bu sorular.</i>

502
00:24:30,465 --> 00:24:32,490
<i>- Bu nedir?
- Kafa vuruşları.</i>

503
00:24:32,534 --> 00:24:37,267
Kızlar kurbanı oynayacak
haber çekimlerimizde.

504
00:24:37,306 --> 00:24:38,568
Bunu bir yere yazın.

505
00:24:38,607 --> 00:24:41,007
Koşan genç kız
köyden kameraya doğru.

506
00:24:41,043 --> 00:24:43,739
Grenli elde tutulan haber görüntüleri.

507
00:24:43,779 --> 00:24:45,110
Herkese gönder.

508
00:24:45,147 --> 00:24:48,412
Ne düşünüyorsun?
Hüzünlü olanı severim.

509
00:24:48,450 --> 00:24:50,611
Bu nedir yine?

510
00:24:50,652 --> 00:24:53,644
Genç Arnavut kızı
evinden kaçıyor.

511
00:24:53,689 --> 00:24:54,951
Buradaki hatun hoşuma gitti.

512
00:24:54,990 --> 00:24:57,686
Nerede? Fazla Teksaslı.

513
00:24:57,726 --> 00:24:59,455
<i>Arnavutluk'a kilitlendik.
Neden?</i>

514
00:24:59,494 --> 00:25:00,825
<i>Arnavutluk'ta kafiye yapmak zordur.</i>

515
00:25:01,863 --> 00:25:03,421
Bana ne diye bakıyorsun?

516
00:25:03,465 --> 00:25:04,864
<i>Bu, ülkenin adıdır.</i>

517
00:25:09,838 --> 00:25:11,396
Bu kafiyeli.

518
00:25:12,841 --> 00:25:15,503
- John Belushi'yi mi?
- Jim.

519
00:25:15,544 --> 00:25:16,977
Jim Belushi.

520
00:25:17,012 --> 00:25:19,242
- Jim Belushi ne?
- Arnavut mu?

521
00:25:19,281 --> 00:25:21,078
<i>Jim Belushi'nin Arnavutu mu?</i>

522
00:25:21,116 --> 00:25:22,481
Şaka mı yapıyorsun?

523
00:25:22,517 --> 00:25:25,850
<i>Kimin yemek yediğini tanıyın
bir Arnavut restoranında mı?</i>

524
00:25:25,887 --> 00:25:28,617
- Böyle bir şey var mı?
- Olmalı.

525
00:25:28,657 --> 00:25:32,388
- Ulusal bir yemek var mı?
- Bunu telafi edebiliriz.

526
00:25:32,427 --> 00:25:34,224
Jim Belushi Arnavut'tur.

527
00:25:51,013 --> 00:25:52,310
Saat kaç?

528
00:25:53,682 --> 00:25:55,377
3:03.

529
00:25:55,417 --> 00:25:56,679
Harika fikir.

530
00:25:56,718 --> 00:26:00,245
Erkeklere ve kadınlara
303 müfrezesi ve onların...

531
00:26:00,288 --> 00:26:01,778
Leopar derisi.

532
00:26:01,823 --> 00:26:03,848
Bereleriyle birlikte.

533
00:26:03,892 --> 00:26:05,325
Tamamen siyaha ne dersin?

534
00:26:05,360 --> 00:26:07,328
<i>Bu iyi.</i>

535
00:26:07,362 --> 00:26:08,761
<i>Yarı siyah, yarı leopar...</i>

536
00:26:08,797 --> 00:26:10,958
<i>kafana tak.</i>

537
00:26:10,999 --> 00:26:13,900
<i>Yarı siyah, yarı leopar...</i>

538
00:26:13,935 --> 00:26:16,495
<i>yatağına tak.</i>

539
00:26:16,538 --> 00:26:18,836
<i>Yarı siyah, yarı leopar.</i>

540
00:26:19,875 --> 00:26:21,035
<i>Ben koruyorum...</i>

541
00:26:22,377 --> 00:26:24,277
<i>Amerikan rüyası.</i>

542
00:26:26,882 --> 00:26:28,042
<i>Ben koruyorum...</i>

543
00:26:28,884 --> 00:26:31,978
<i>Amerikan rüyası.</i>

544
00:26:40,395 --> 00:26:43,193
<i>Herkes her zaman
bu günlerde acelem var.</i>

545
00:26:43,231 --> 00:26:45,222
<i>Eğer değilseler
bir yere aceleyle koşuyorum...</i>

546
00:26:45,267 --> 00:26:47,861
<i>bir şeyi değiştiriyorlar
bunun değiştirilmesine gerek yok.</i>

547
00:26:47,903 --> 00:26:51,304
<i>İşte bu yüzden mutluyum
başkanın arkasındayız.</i>

548
00:26:51,339 --> 00:26:54,775
<i>Elbette öyleyiz.
Çok mantıklı.</i>

549
00:26:54,810 --> 00:26:57,244
<i>Değişmek istemiyorsun
atlar nehrin ortasında.</i>

550
00:26:57,279 --> 00:26:59,611
Neden yapışıyorlar
bu asırlık saçmalıkla mı?

551
00:26:59,648 --> 00:27:01,912
Neden yapışıyorlar
aynı çöple mi?

552
00:27:01,950 --> 00:27:05,113
- Bu insanları kim işe alıyor?
- Bunu görünce hakarete uğradım.

553
00:27:05,153 --> 00:27:08,247
<i>- Saldırgan.
- Kötü kostümlü.</i>

554
00:27:08,290 --> 00:27:11,953
New York Times,
Washington Post: Savaş.

555
00:27:11,993 --> 00:27:15,053
Times Ateşböceği Kızını yakaladı
Stil bölümünde.

556
00:27:15,097 --> 00:27:17,861
12. sayfada yayınlayın.

557
00:27:17,899 --> 00:27:20,060
<i>Güzel. Merhaba?</i>

558
00:27:21,236 --> 00:27:23,136
<i>Bu çok önemli. Dinleyin.</i>

559
00:27:23,171 --> 00:27:26,470
<i>Hepsi savaş.
İyi gidiyorsun.</i>

560
00:27:26,508 --> 00:27:29,170
O kişiye oy verir misiniz?
o reklama dayanarak mı?

561
00:27:29,211 --> 00:27:31,406
<i>- Oy vermiyorum.
- Neden oy vermiyorsunuz?</i>

562
00:27:31,446 --> 00:27:33,744
Major League Baseball ne zaman
Taraftarlar oy vermeye başladı...

563
00:27:33,782 --> 00:27:35,215
Boog Powell'a oy verdim
ilk aşamada.

564
00:27:35,250 --> 00:27:37,548
<i>İçeriye girmedi,
ve bu beni hayal kırıklığına uğrattı.</i>

565
00:27:37,586 --> 00:27:38,848
<i>Bu boşuna.</i>

566
00:27:38,887 --> 00:27:40,855
<i>Hiç oy vermedin
başkanlık için mi?</i>

567
00:27:41,923 --> 00:27:43,117
Oy veriyor musun?

568
00:27:43,158 --> 00:27:45,888
Hayır. Her zaman oy veririm
Akademi Ödülleri için...

569
00:27:45,927 --> 00:27:47,258
ama asla kazanamam.

570
00:27:47,295 --> 00:27:48,523
Liz, oy veriyor musun?

571
00:27:48,563 --> 00:27:51,123
<i>Oy vermiyorum.
Odaları sevmiyorum.</i>

572
00:27:51,166 --> 00:27:53,464
<i>Fazla klostrofobik.
Küçük yerlerde oy kullanamam.</i>

573
00:27:54,369 --> 00:27:56,200
<i>O sıralarda.</i>

574
00:28:05,614 --> 00:28:09,550
Arnavut kızını yakaladık
bir kedi, bir kedi yavrusu ve bir köpekle.

575
00:28:09,584 --> 00:28:11,745
<i>Köpek istemiyorum.
Bir kedi yavrusu istedim.</i>

576
00:28:11,786 --> 00:28:14,846
Bunu anlıyorum,
ama evcil hayvan bakıcısı şunu önerdi...

577
00:28:14,890 --> 00:28:18,018
Başkanla konuşmam lazım
Bir hayvan seçmeden önce.

578
00:28:18,059 --> 00:28:21,426
<i>Bana bir kedi yavrusu bulamazlar mı?
Beni dinle.</i>

579
00:28:21,463 --> 00:28:23,761
Arnavut teröristler
bir sahne alanı var...

580
00:28:23,798 --> 00:28:26,460
<i>atom atölyeleri için.
Bu yüzden kaçıyor.</i>

581
00:28:26,501 --> 00:28:28,594
<i>Ya Arnavutluk olmasaydı?
İtalya olduğunu mu söylediniz?</i>

582
00:28:28,637 --> 00:28:31,401
<i>Çok para kazanabilirim
eğer İtalya ise.</i>

583
00:28:31,439 --> 00:28:34,636
<i>"Onlara yetkiyi ver."
Ya ayakkabı moda olsaydı?</i>

584
00:28:34,676 --> 00:28:37,702
Küçük kız
kameraya doğru geliyor.

585
00:28:37,746 --> 00:28:40,374
Elinde ne var?
Bir kedi yavrusu.

586
00:28:40,415 --> 00:28:42,349
<i>Arnavutluk bunu yapmıyor
benim için her şeyi yap.</i>

587
00:28:42,384 --> 00:28:43,783
<i>Sorun da bu.</i>

588
00:28:43,818 --> 00:28:46,286
<i>- Arnavutluk'a kilitlendik.
- Neden bu?</i>

589
00:28:47,856 --> 00:28:50,689
<i>Başkan savaşa gidiyor
yaklaşık 30 dakika içinde.</i>

590
00:28:50,725 --> 00:28:52,192
Arnavutluk'a savaş mı ilan ediyorsunuz?

591
00:28:52,227 --> 00:28:54,388
<i>Savaş ilan etmiyoruz.
Savaşa gidiyoruz.</i>

592
00:28:54,429 --> 00:28:56,761
<i>Savaş ilan etmedik
İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana.</i>

593
00:28:56,798 --> 00:28:58,265
<i>Savaşa gidiyoruz.</i>

594
00:29:02,003 --> 00:29:05,063
<i>Bu son dakika haberi
Az önce Air Force One'dan geldim.</i>

595
00:29:05,106 --> 00:29:06,539
<i>Başkan
Amerika Birleşik Devletleri...</i>

596
00:29:06,575 --> 00:29:09,976
<i>özür dilediğini söyledi
gizlilik ihtiyacı nedeniyle...</i>

597
00:29:10,011 --> 00:29:12,172
<i>ve şunu garanti ediyor:
bunun gerekli olduğunu...</i>

598
00:29:12,214 --> 00:29:14,944
<i>erkeklerin güvenliği için
ve savaşta kadınlar.</i>

599
00:29:14,983 --> 00:29:17,144
<i>Bunu söylüyor
Arnavutluk Cumhuriyeti...</i>

600
00:29:17,185 --> 00:29:20,916
<i>uzun bir hazırlık alanı
dünya çapında terörizme karşı.</i>

601
00:29:20,956 --> 00:29:24,892
<i>Savaş halinden bahsetti
oluyor ya da olmak üzere...</i>

602
00:29:24,926 --> 00:29:27,827
<i>Amerika Birleşik Devletleri arasında
ve Arnavutluk Cumhuriyeti.</i>

603
00:29:27,862 --> 00:29:29,386
Kaç tane yavru kedimiz var?

604
00:29:29,431 --> 00:29:31,729
Olmalı
yavru kedi a-bol. aradım.

605
00:29:32,100 --> 00:29:35,365
<i>Millet, hadi başlayalım.</i>

606
00:29:38,406 --> 00:29:40,738
<i>Benim adım Stanley Motss.
Yapımcınız olacağım.</i>

607
00:29:40,775 --> 00:29:42,868
Senden yapmanı istediğim şey,
Bayan...

608
00:29:42,911 --> 00:29:44,139
Tracy Lime.

609
00:29:44,179 --> 00:29:46,443
O duvara yaslan,
ve benim işaretim üzerine...

610
00:29:46,481 --> 00:29:48,779
Bana doğru koşmanı istiyorum
çığlık atıyor.

611
00:29:48,817 --> 00:29:50,910
<i>- Sana bir şey getirebilir miyiz?
- İyiyim.</i>

612
00:29:50,952 --> 00:29:53,944
Bir fincan çaya ne dersiniz?
Biraz süt, az yağlı mı?

613
00:29:53,989 --> 00:29:55,217
Tamamsın?

614
00:29:55,257 --> 00:29:57,384
<i>İyi. Hadi bir tane deneyelim.</i>

615
00:29:57,425 --> 00:29:59,757
Bu ulusal mı?
Durum bu mu?

616
00:29:59,794 --> 00:30:01,853
<i>Bu doğrudan bir satın alma işlemidir.</i>

617
00:30:01,896 --> 00:30:04,330
Temsilciniz olsun...
Bu nedir?

618
00:30:04,366 --> 00:30:06,266
Bu nedir, hayvanat bahçesi mi?

619
00:30:06,301 --> 00:30:08,826
<i>Bunu koymak için sabırsızlanıyorum
özgeçmişimde.</i>

620
00:30:08,870 --> 00:30:11,703
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

621
00:30:11,740 --> 00:30:13,435
Bu özel bir tür
durum.

622
00:30:15,310 --> 00:30:18,279
Bir schnauzerimiz var
ve görünen o ki...

623
00:30:18,313 --> 00:30:19,473
<i>Bu bir Lhasa apso.</i>

624
00:30:20,949 --> 00:30:22,541
<i>Daha kolay olamazdı.
Yavru kediler.</i>

625
00:30:22,584 --> 00:30:26,714
Burada ne var?
bir köpek melezidir...

626
00:30:26,755 --> 00:30:28,518
Sadece yavru kedi istiyorum.

627
00:30:28,556 --> 00:30:31,081
Kesinlikle efendim.
Başkan bir kedi yavrusu istiyor.

628
00:30:31,126 --> 00:30:33,219
Bir kedi yavrusu istiyorum.

629
00:30:33,261 --> 00:30:36,389
Köpeklerden kurtulun
ve yavru kedileri sakla.

630
00:30:36,431 --> 00:30:37,898
Bayan. Affedersiniz.

631
00:30:37,932 --> 00:30:40,662
sana imzalatmam lazım
bu kağıt parçası.

632
00:30:40,702 --> 00:30:43,296
Temsilcim sinirlenirdi
eğer benimle...

633
00:30:43,338 --> 00:30:45,101
<i>Bununla alakası yok
anlaşmanızla.</i>

634
00:30:45,140 --> 00:30:47,165
Bu sizin güvenlik izniniz.

635
00:30:48,576 --> 00:30:49,838
Tam orada.

636
00:30:52,380 --> 00:30:53,745
Güzel imza. Teşekkür ederim.

637
00:30:53,782 --> 00:30:55,181
Tanıştığıma memnun oldum.

638
00:31:00,355 --> 00:31:02,118
Bu güzel bir şey.

639
00:31:02,157 --> 00:31:03,886
<i>Bu bir kedi.
Bunlar yavru kedi.</i>

640
00:31:03,925 --> 00:31:05,586
Seçenek sunmak istediler.

641
00:31:05,627 --> 00:31:09,620
<i>Çok kafa karıştırıcı.
Lopso opso'yu zorluyor.</i>

642
00:31:09,664 --> 00:31:11,723
<i>- Bunu optik olarak yapacağız.
- Dijital olarak.</i>

643
00:31:11,766 --> 00:31:13,859
<i>Bir tane çekmeyi deneyelim.</i>

644
00:31:13,902 --> 00:31:15,597
- Stacey...
-Tracy.

645
00:31:15,637 --> 00:31:18,105
Burada durmanı istiyorum.

646
00:31:18,139 --> 00:31:20,437
Hadi bakalım. Tam orada.

647
00:31:20,475 --> 00:31:21,806
Bunlar cips.

648
00:31:25,680 --> 00:31:26,942
Koşarken çantayı tut.

649
00:31:26,981 --> 00:31:28,915
<i>Kol pozisyonu içindir.
Ekranda bir kedi yavrusu olacak.</i>

650
00:31:28,950 --> 00:31:30,417
Yavru kediyi tutabilir miyim?

651
00:31:30,452 --> 00:31:31,919
<i>Daha sonra ekleyeceğiz.</i>

652
00:31:31,953 --> 00:31:33,682
<i>Yumruk atacaksın
kedi daha sonra mı?</i>

653
00:31:33,722 --> 00:31:34,950
Neden?

654
00:31:34,989 --> 00:31:36,752
Daha geniş bir seçenek seti için.

655
00:31:36,791 --> 00:31:39,157
Neyin daha geniş bir seçeneği?

656
00:31:39,194 --> 00:31:40,889
Yavru kedilerden.

657
00:31:42,197 --> 00:31:47,100
Efendim, şaka bir yana,
Bunu özgeçmişime mi koyacağım?

658
00:31:47,135 --> 00:31:48,727
Aslında hayır.

659
00:31:48,770 --> 00:31:52,171
Bu nedir?
lonca falan mı?

660
00:31:52,207 --> 00:31:54,539
Asla kimseye söyleyemezsin
bunu sen yaptın.

661
00:31:54,576 --> 00:31:55,873
Ne yapabilirlerdi?

662
00:31:55,910 --> 00:31:58,344
<i>Evinize gelirlerdi
ve seni öldüreceğim.</i>

663
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
Başkan.

664
00:32:00,548 --> 00:32:02,743
<i>Makyajı durdurun.
Teröristler tarafından tecavüze uğradı.</i>

665
00:32:02,784 --> 00:32:04,684
<i>- Yeterince solgun değil.
- Dışarı atla.</i>

666
00:32:04,719 --> 00:32:07,085
<i>Şimdi ateş etmeye başlıyorlar...</i>

667
00:32:07,122 --> 00:32:10,250
<i>ve onlar da
yavru kedi işini optik olarak yapın.</i>

668
00:32:10,291 --> 00:32:12,020
<i>Doğru Sayın Başkan.</i>

669
00:32:12,060 --> 00:32:13,994
<i>Nasıl olduğunu bilmiyorum
yavru kediyi optik olarak yapıyorlar...</i>

670
00:32:14,028 --> 00:32:15,962
<i>ama biliyorlar
ne yapıyorlar?</i>

671
00:32:20,635 --> 00:32:22,933
<i>Yasadışı bir göçmen değil,
öyle mi?</i>

672
00:32:22,971 --> 00:32:24,199
Sözleşmeyi görebilir miyim?

673
00:32:24,239 --> 00:32:26,070
Neden bu kadar düz?

674
00:32:26,107 --> 00:32:29,599
Çünkü başkan yapamaz
yasadışı bir göçmeni işe almak.

675
00:32:29,644 --> 00:32:31,441
<i>- Daha fazla sprey kullanalım.
- Örtün.</i>

676
00:32:31,479 --> 00:32:33,310
<i>Çalışmaya devam edelim!</i>

677
00:32:33,348 --> 00:32:34,872
Oraya varıyor muyuz?

678
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
İyi.
Köyü onun arkasına koy.

679
00:32:49,964 --> 00:32:52,432
Bana biraz alev ver.

680
00:32:54,936 --> 00:32:57,302
Biraz çığlık atmaya ne dersin?

681
00:32:57,338 --> 00:32:58,635
<i>Çığlık atmak iyidir.</i>

682
00:32:58,673 --> 00:33:00,607
Bir miktar çığlık sesi.

683
00:33:04,579 --> 00:33:07,878
Ne iyi olabilir
ooh-ahh sirenleri.

684
00:33:07,916 --> 00:33:09,907
Bilirsin. Anne Frank.

685
00:33:09,951 --> 00:33:12,010
<i>Bu iyi.</i>

686
00:33:12,053 --> 00:33:13,987
Bize Anne Frank sirenlerini bulun.

687
00:33:14,022 --> 00:33:15,853
<i>Bu tüyler ürpertici. Bu iyi.</i>

688
00:33:15,890 --> 00:33:17,357
<i>Bu tüylerimi diken diken ediyor.</i>

689
00:33:18,460 --> 00:33:19,950
Bize ooh-ahh'ları bul.

690
00:33:26,801 --> 00:33:28,962
<i>Geri döneceğiz
Washington'da ne zaman?</i>

691
00:33:29,003 --> 00:33:30,527
<i>Bu gece geri döneceğiz.</i>

692
00:33:30,572 --> 00:33:32,233
Bu gece...

693
00:33:32,273 --> 00:33:35,208
Görünüşe göre Senatör Neal
bir şey keşfetti.

694
00:33:35,243 --> 00:33:37,803
Hiç fark etmez
Senatör Neal hakkında.

695
00:33:37,846 --> 00:33:40,610
<i>Neye sahip olduğu umurumda değil.
Bir savaşımız var.</i>

696
00:33:42,717 --> 00:33:44,412
Şu kıza bak.

697
00:33:44,452 --> 00:33:45,942
<i>Arnavut'a benzemiyor mu?</i>

698
00:33:45,987 --> 00:33:48,478
Öyleymiş gibi görünüyor
Arnavutluk'ta doğup büyüdü.

699
00:33:49,891 --> 00:33:52,359
<i>Oyuncu seçimi konusunda içgüdüm var.
Bana nedenini sorma.</i>

700
00:33:52,393 --> 00:33:54,327
<i>Bunu tekrar yapacağız,
tatlım.</i>

701
00:33:54,362 --> 00:33:56,592
<i>- Adı ne Stacey?
- Tracy.</i>

702
00:33:56,631 --> 00:33:58,895
<i>Bir kez daha.
İyi gidiyorsun.</i>

703
00:34:01,169 --> 00:34:03,637
Koşuyor olabilir mi
bir köprüden mi?

704
00:34:05,039 --> 00:34:08,099
<i>Karşıya doğru koşuyor
yanan bir köprü.</i>

705
00:34:15,083 --> 00:34:17,779
<i>- Bu iyi görünüyor.
- Bu çok güzel.</i>

706
00:34:17,819 --> 00:34:19,616
<i>Elbette
biraz suya ihtiyacımız olacak.</i>

707
00:34:19,654 --> 00:34:21,451
Bu bir dere mi?

708
00:34:21,489 --> 00:34:22,854
Sanırım...

709
00:34:22,891 --> 00:34:25,257
- Gölet mi?
- Sanırım...

710
00:34:25,293 --> 00:34:27,818
<i>Bunun bir alaca kedi yavrusu olduğunu düşünüyorum.</i>

711
00:34:27,862 --> 00:34:30,422
<i>Karşıya doğru koşuyor
bir kedi yavrusuyla.</i>

712
00:34:30,465 --> 00:34:32,899
Calico kedi yavrusu alabilir miyiz?
Lütfen?

713
00:34:32,934 --> 00:34:35,562
Floyd, patiska kedi yavrusuna yumruk at.

714
00:34:35,603 --> 00:34:37,230
Burada 19 ekranım var.

715
00:34:37,272 --> 00:34:39,035
<i>Bir tane bile alaca kedi yavrusu göremiyorum.</i>

716
00:34:39,073 --> 00:34:42,770
Düşünce şu
küçük bir patiska kedi yavrusu efendim.

717
00:34:50,518 --> 00:34:52,418
Küçük bir calico kedimiz var.

718
00:34:55,557 --> 00:34:57,422
- Ne?
- Beyaz bir tane istiyor.

719
00:34:57,458 --> 00:34:59,392
Beyaz bir tane mi istiyor?

720
00:35:01,062 --> 00:35:02,586
Bırak onunla konuşayım.

721
00:35:02,630 --> 00:35:04,598
<i>Altıncı filoyu seferber ediyor.</i>

722
00:35:04,632 --> 00:35:06,429
Onunla konuşabilir miyim?

723
00:35:06,467 --> 00:35:08,230
<i>Altıncı filoyu seferber ediyor.</i>

724
00:35:09,871 --> 00:35:12,806
bundan nefret ediyorum
karışmaya başladıklarında.

725
00:35:12,840 --> 00:35:14,307
Beyaz olanı alabilir miyiz?

726
00:35:14,342 --> 00:35:15,707
Beyaz bir tane istiyor.

727
00:35:19,547 --> 00:35:20,844
Teşekkür ederim.

728
00:35:30,758 --> 00:35:32,419
Henüz hazır mıyız?

729
00:35:32,460 --> 00:35:35,452
Bu kesintiyi ne kadar sürede yapabiliriz?

730
00:35:35,496 --> 00:35:37,191
4 veya 5 saat.

731
00:35:37,231 --> 00:35:40,166
<i>Bu iyi.
Bunu basına sızdırabiliriz...</i>

732
00:35:40,201 --> 00:35:42,726
onu aşağı bağlayabilirler
Tel star 401'de, ışınlama aracı 21.

733
00:35:44,439 --> 00:35:46,464
<i>Seni memnun ediyor
bu kadar uzun yaşadın.</i>

734
00:35:48,977 --> 00:35:52,504
<i>Bu sadece... özel bir raporda
Arnavut cephesinden.</i>

735
00:35:52,547 --> 00:35:53,912
<i>Az önce aldık
bilgi...</i>

736
00:35:53,948 --> 00:35:57,213
<i>genç Arnavut vatandaşı
Bu videoda kaçıyorum...</i>

737
00:35:57,251 --> 00:35:59,151
<i>kaçmaya çalışıyor
terörist misillemeleri...</i>

738
00:35:59,187 --> 00:36:00,449
<i>köyünde.</i>

739
00:36:05,493 --> 00:36:07,484
<i>Amerika nadiren tanık oldu...</i>

740
00:36:07,528 --> 00:36:09,655
<i>daha dokunaklı bir resim
insan ırkının...</i>

741
00:36:09,697 --> 00:36:11,722
Harika.

742
00:36:11,766 --> 00:36:13,427
Aynı yöntemi kullandılar...

743
00:36:13,468 --> 00:36:15,095
sonuncusu ile
Schwarzenegger'in filmi.

744
00:36:16,504 --> 00:36:18,199
<i>Bu harika değil mi?
bunu nasıl yapıyorlar?</i>

745
00:36:18,239 --> 00:36:20,571
Bu sadece başlangıç.

746
00:36:20,608 --> 00:36:22,337
Şarkıyı alana kadar bekle.

747
00:36:22,377 --> 00:36:25,073
Sonra şarkıyı, resmi aldınız,
mağazacılık bağlantıları.

748
00:36:25,113 --> 00:36:26,444
Bu sadece başlangıç.

749
00:36:26,481 --> 00:36:29,507
<i>Haklıydık.
Sen o adamsın.</i>

750
00:36:29,550 --> 00:36:31,609
Başlangıca.

751
00:36:31,653 --> 00:36:33,120
Arabanı aldım.

752
00:36:33,154 --> 00:36:35,850
bundan nefret ediyorum
bu uzun olanları gönderdiklerinde.

753
00:36:35,890 --> 00:36:38,415
- Dönüşü iyi yaptın mı?
- Sorun değil.

754
00:36:38,459 --> 00:36:40,586
<i>Üzgünüm.
Bunun çok gösterişli olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

755
00:36:40,628 --> 00:36:42,027
<i>Gayet iyi. Uzanacağım.</i>

756
00:36:42,063 --> 00:36:43,394
Güzel. Sadece hakkını ver.

757
00:36:44,932 --> 00:36:46,399
<i>Nashville'de görüşürüz.</i>

758
00:36:48,670 --> 00:36:50,831
İki renkli şapkayla gidin.

759
00:36:50,872 --> 00:36:53,340
<i>Umurumda değil.
Siz halledin.</i>

760
00:36:53,374 --> 00:36:56,537
Sen. Sahip olmalısın
geçmişte benzer durumlar.

761
00:36:56,577 --> 00:37:00,274
<i>Doğrulanmamış raporlar var
güvenilir bir kaynaktan...</i>

762
00:37:00,314 --> 00:37:02,145
<i>her şeyin hareket halinde olduğunu.</i>

763
00:37:02,183 --> 00:37:04,743
<i>Duyduklarım...
ve bu bir alıntı...</i>

764
00:37:04,786 --> 00:37:06,686
<i>"Başkan
bir Swift arıyor...</i>

765
00:37:06,721 --> 00:37:09,019
<i>acısız ve muzaffer
savaşın sonu."</i>

766
00:37:09,057 --> 00:37:12,151
<i>Ancak kaynak
kayıtlara geçmeyecek.</i>

767
00:37:12,193 --> 00:37:15,321
<i>Sana söyleyebileceğim tek şey şu
en üst düzeyden gelir.</i>

768
00:37:15,363 --> 00:37:17,194
New York Times,
Washington Post...

769
00:37:17,231 --> 00:37:18,562
Detroit Kayıt,
Sacramento Arısı...

770
00:37:18,599 --> 00:37:21,591
hepsi remisyonda.
Ateşböceği Kızından bahsedilmiyor.

771
00:37:21,636 --> 00:37:24,230
10 gün kaldı.
Büyük Kuş ne zaman iner?

772
00:37:24,272 --> 00:37:25,796
Sabahın beşi.

773
00:37:25,840 --> 00:37:27,137
Havaalanında bir şey var mı?

774
00:37:27,175 --> 00:37:28,904
Basın hayır diye düşündü.
Ne düşünüyorsun?

775
00:37:28,943 --> 00:37:30,934
<i>İşte şunu düşünüyorum.
Yağmur yağacak mı?</i>

776
00:37:30,978 --> 00:37:32,707
Bana hava durumunu verebilir misin?
yarın sabah?

777
00:37:32,747 --> 00:37:34,237
Andrews, sabahın beşi.

778
00:37:34,282 --> 00:37:36,341
Genç bir Arnavut kızı...

779
00:37:36,384 --> 00:37:38,147
onun gibi giyinmiş... her neyse.

780
00:37:38,186 --> 00:37:41,713
orada mı
biraz hasat şenliği...

781
00:37:41,756 --> 00:37:44,088
bir Arnavut hasat festivali,
öyle bir şey mi?

782
00:37:44,125 --> 00:37:46,355
Beni bul
Arnavutluk'ta bir hasat festivali.

783
00:37:46,394 --> 00:37:47,691
<i>Bir şeyler olmalı.</i>

784
00:37:47,729 --> 00:37:49,856
Neyse, ona veriyor
ne olursa olsun kutsal...

785
00:37:49,897 --> 00:37:52,661
ona bunun kutsal bir şey olduğunu söylemek
geleneksel ikram...

786
00:37:52,700 --> 00:37:55,168
adama verildi
İlk desteyi kim bağlar...

787
00:37:55,203 --> 00:37:57,330
son demet,
kim bilir hangi demet?

788
00:37:57,371 --> 00:37:58,770
Bunu Arnavutça mı söylüyor?

789
00:37:58,806 --> 00:38:00,103
<i>Arnavutça konuşuyor...</i>

790
00:38:00,141 --> 00:38:02,405
çünkü tek yol bu
anlaşılabilir...

791
00:38:02,443 --> 00:38:05,105
onun kutsalı, azizi tarafından,
ve yaşlı anne...

792
00:38:06,180 --> 00:38:08,080
<i>Onları şimdi alıyoruz.</i>

793
00:38:08,116 --> 00:38:11,347
<i>Yaşlı kadın konuşmaya başlar.</i>

794
00:38:11,385 --> 00:38:13,250
<i>"Barışı getirdin
sadece buna değil..."</i>

795
00:38:13,287 --> 00:38:15,653
Çocuk konuşuyor.

796
00:38:15,690 --> 00:38:17,555
Masumiyetin bir yüzü,
sinizm yok.

797
00:38:17,592 --> 00:38:18,889
Çocuk diyor ki...

798
00:38:18,926 --> 00:38:20,553
Bunu alıyor musun?

799
00:38:20,595 --> 00:38:23,359
Yaşlı hatun ağlamaya başlar.

800
00:38:23,397 --> 00:38:25,365
Big Bird omuz silkiyor
onun gizli servisi...

801
00:38:25,399 --> 00:38:27,526
onu ceketiyle örter,
hikayenin sonu.

802
00:38:27,568 --> 00:38:31,368
<i>Bunu yapıp yapamayacağımızı öğrenebilir misin?
yarın biraz yağmur yağacak mı?</i>

803
00:38:31,405 --> 00:38:33,236
<i>Big Bird nasıl dayanıyor?</i>

804
00:38:33,274 --> 00:38:34,502
<i>O iyi.</i>

805
00:38:34,542 --> 00:38:37,534
<i>Bilmek istiyor...
Motss ne istiyor?</i>

806
00:38:37,578 --> 00:38:40,103
<i>Bilmiyorum.
Togo Büyükelçisi.</i>

807
00:38:40,148 --> 00:38:43,447
<i>Andrews'ta yarın yağmur yok,
ama Boca Raton'da yağmur var.</i>

808
00:38:43,484 --> 00:38:45,452
Daha sonra uçağı Boca'ya yönlendirin.

809
00:38:45,486 --> 00:38:47,716
Connie diyor ki
Uçağı Boca'ya yönlendir.

810
00:38:54,595 --> 00:38:55,857
<i>Neler oluyor?</i>

811
00:39:12,180 --> 00:39:14,171
Sana yardım edebilir miyim?

812
00:39:14,215 --> 00:39:15,546
<i>Sorun nedir?</i>

813
00:39:16,784 --> 00:39:18,274
<i>Acelemiz var.</i>

814
00:39:18,319 --> 00:39:20,583
Kim olduğumuzu biliyor musun?

815
00:39:20,621 --> 00:39:22,486
<i>Korkarım sorun da bu,
Bayan Ames.</i>

816
00:39:22,523 --> 00:39:24,286
CIA.

817
00:39:31,299 --> 00:39:33,392
<i>Söyleyeceklerim var...</i>

818
00:39:42,476 --> 00:39:45,468
<i>...her Amerikalı erkek,
kadın ve çocuk...</i>

819
00:39:45,513 --> 00:39:47,174
Ne yapacağım?

820
00:39:47,215 --> 00:39:48,648
bende
üç yaşında bir kız çocuğu...

821
00:39:48,683 --> 00:39:50,514
sonunda yola çıktı
ortodonti için.

822
00:39:50,551 --> 00:39:53,384
<i>Artık CIA bildiğine göre,
Her şeyimi kaybedeceğim...</i>

823
00:39:53,421 --> 00:39:55,616
kariyerim, itibarım.
Ne yapacağım?

824
00:39:55,656 --> 00:39:57,624
Bunu yüzsüzce yapın.

825
00:39:57,658 --> 00:39:59,387
Yeterince uzun sürdü.

826
00:39:59,427 --> 00:40:01,520
Onları bulduk
mümkün olan en kısa sürede.

827
00:40:01,562 --> 00:40:03,427
Elbette.

828
00:40:03,464 --> 00:40:06,433
<i>Onlarla işim bittikten sonra,
ne yapmamı istiyorlar?</i>

829
00:40:06,467 --> 00:40:08,867
Onları bölgeye geri götürün
ya da onları ülkeye atın...

830
00:40:08,903 --> 00:40:10,393
FBI'ın onların üzerinden geçmesine izin mi vereceğiz?

831
00:40:10,438 --> 00:40:12,429
Hukuk departmanı senin seçeceğini söylüyor.

832
00:40:12,473 --> 00:40:14,031
Ne istediğimize bağlı
onlarla ilgili.

833
00:40:14,075 --> 00:40:16,873
<i>Bu özel bir rapordur
Arnavutluk'taki savaş hakkında.</i>

834
00:40:16,911 --> 00:40:18,503
<i>Az önce aldık
daha fazla ayrıntı...</i>

835
00:40:18,546 --> 00:40:20,514
<i>Arnavut kız hakkında
hayatı için koşuyor.</i>

836
00:40:20,548 --> 00:40:22,175
<i>Genç kız
kaçmaya çalışıyordu...</i>

837
00:40:22,216 --> 00:40:24,184
<i>dinledikten sonra
ailesi öldürüldü.</i>

838
00:40:24,218 --> 00:40:26,618
<i>Görünüşe göre oradaydı
Kanada'da bir aile bağlantısı.</i>

839
00:40:31,125 --> 00:40:32,649
Doğru olduğunu bildiğim iki şey...

840
00:40:33,828 --> 00:40:36,763
<i>arasında hiçbir fark yok
iyi turta ve kötü turta...</i>

841
00:40:36,797 --> 00:40:38,321
ve savaş yok.

842
00:40:38,366 --> 00:40:39,663
Bil bakalım kimim?

843
00:40:39,700 --> 00:40:42,692
şunu belirtmek isterim
tıbbi bakım altında olduğumu...

844
00:40:42,737 --> 00:40:45,171
ve ilaç almak,
yan etkileri olan...

845
00:40:45,206 --> 00:40:46,867
Oldukça dokunaklı.

846
00:40:46,908 --> 00:40:48,569
Ben de bu fırsatı değerlendiriyorum...

847
00:40:48,609 --> 00:40:51,305
şunu önermek, aynı şekilde,
Hiçbir şeyi kabul etmiyorum...

848
00:40:51,345 --> 00:40:52,903
ve isterim
avukatım mevcut.

849
00:40:52,947 --> 00:40:54,881
Biz gösteriyoruz ve NSA onaylıyor...

850
00:40:54,916 --> 00:40:57,783
nükleer cihaz yok
Kanada sınırında.

851
00:40:57,818 --> 00:41:00,048
Nükleer cihaz yok
Arnavutluk'ta.

852
00:41:00,087 --> 00:41:02,078
Arnavutluk'un nükleer kapasitesi yok.

853
00:41:02,123 --> 00:41:03,784
Casus uydularımız...

854
00:41:03,824 --> 00:41:05,985
sır gösterme
Terörist eğitim kampları...

855
00:41:06,027 --> 00:41:07,961
Arnavutluk hinterlandında.

856
00:41:07,995 --> 00:41:10,964
Sınır devriyesi FBI,
RCMP raporu...

857
00:41:10,998 --> 00:41:14,627
hayır... tekrar ediyorum...
istenmeyen bir faaliyet yok...

858
00:41:14,669 --> 00:41:16,967
bizim pitoresk yanımız boyunca
Kanada sınırı.

859
00:41:17,004 --> 00:41:19,996
Arnavut hükümeti
savunmasını haykırıyor.

860
00:41:20,041 --> 00:41:21,338
Dünya dinliyor.

861
00:41:21,375 --> 00:41:22,808
Savaş yok.

862
00:41:22,843 --> 00:41:25,368
<i>Bir savaş var.
Televizyonda izliyorum.</i>

863
00:41:25,413 --> 00:41:27,404
Kim olabilirsin?

864
00:41:27,448 --> 00:41:30,042
-Conrad Brean.
- Kimin için çalışıyorsun?

865
00:41:30,084 --> 00:41:33,485
Adı olan kimse
söylememi istiyorsun.

866
00:41:33,521 --> 00:41:36,581
<i>Her şey yolunda, ancak uygun olduğunda
sapa vuruyor...</i>

867
00:41:36,624 --> 00:41:38,216
birinin kalması gerekiyor
okuldan sonra.

868
00:41:38,259 --> 00:41:39,749
Bu kim olabilir?

869
00:41:39,794 --> 00:41:42,126
<i>bilmiyorum
neden bahsettiğinizi öğrenin.</i>

870
00:41:42,163 --> 00:41:44,631
Casus uydular bunu gösteriyor.

871
00:41:44,665 --> 00:41:45,962
Hiçbir savaş göstermiyorlar.

872
00:41:46,000 --> 00:41:47,524
Peki bunlar ne işe yarar?

873
00:41:47,568 --> 00:41:50,901
Neden çeyrek trilyon harcayalım?
savunmaya yılda dolar mı?

874
00:41:50,938 --> 00:41:52,371
Bunlar ne işe yarar?

875
00:41:52,406 --> 00:41:53,839
İşe yaramazlar mı yoksa sadece kırılmışlar mı?

876
00:41:53,874 --> 00:41:55,739
isterdim
daha da belirtmek gerekirse...

877
00:41:55,776 --> 00:41:57,641
bu ilaçlar
birlikte alınır...

878
00:41:57,678 --> 00:42:00,340
<i>Eğer herhangi bir tehdit yoksa,
peki neredesin?</i>

879
00:42:00,381 --> 00:42:02,008
<i>Eğer herhangi bir tehdit yoksa,
ne kadar iyisin?</i>

880
00:42:02,049 --> 00:42:04,244
Tehdit sensin.

881
00:42:04,285 --> 00:42:05,684
<i>Tehdit ben miyim?</i>

882
00:42:05,720 --> 00:42:07,153
Ne yapıyordum
son 30 yıl...

883
00:42:07,188 --> 00:42:09,179
<i>yapmadığın şeyi mi?</i>

884
00:42:09,223 --> 00:42:11,054
Son 30 yıl...

885
00:42:11,092 --> 00:42:13,026
sağlamak için çalışıyordum
ülkemin güvenliği.

886
00:42:13,060 --> 00:42:16,120
<i>Bunun iyi konuştuğundan eminim
sizden ve ailenizden...</i>

887
00:42:16,163 --> 00:42:18,495
ama eğer aralarında seçim yapmak zorunda kalırsan
ülkenizin güvenliği...

888
00:42:18,532 --> 00:42:20,796
ve işinizin güvenliği,
hangisini seçerdin?

889
00:42:20,835 --> 00:42:23,429
Sen tereddüt ederken,
önermeme izin ver...

890
00:42:23,471 --> 00:42:25,803
onların aynı şey olduğunu.

891
00:42:25,840 --> 00:42:28,331
<i>Ben işimi yapıyorum.
Beni bunu yaparken görüyorsunuz.</i>

892
00:42:28,376 --> 00:42:29,968
<i>Ben de işimi yapıyorum.</i>

893
00:42:30,011 --> 00:42:31,239
Sürekli stres
altındayım...

894
00:42:31,278 --> 00:42:34,179
sana sorayım
basit bir soru.

895
00:42:34,215 --> 00:42:36,547
İnsanlar neden savaşa gider?

896
00:42:36,584 --> 00:42:39,109
<i>Senin aptal oyununu oynayacağım.</i>

897
00:42:39,153 --> 00:42:40,415
Yaşam tarzlarını güvence altına almak için.

898
00:42:40,454 --> 00:42:42,445
- Bunu yapmak için savaşır mıydın?
- Yaptım.

899
00:42:42,490 --> 00:42:45,186
Eğer tekrar savaşa gidersen,
kime karşı olacak?

900
00:42:45,226 --> 00:42:47,456
Savaşma yeteneğiniz
kime karşı iki okyanus savaşı?

901
00:42:47,495 --> 00:42:48,723
İsveç ve Togo?

902
00:42:48,763 --> 00:42:50,856
<i>O zaman geçti.
Bitti.</i>

903
00:42:50,898 --> 00:42:53,662
Geleceğin savaşı
nükleer terörizmdir.

904
00:42:53,701 --> 00:42:55,635
<i>Karşı olacak
küçük bir muhalif grup...</i>

905
00:42:55,669 --> 00:42:58,763
kime, belki de haberi olmadan
kendi hükümetleri var...

906
00:42:58,806 --> 00:43:01,001
O savaşa gitmek için
hazırlıklı olmalısın.

907
00:43:01,042 --> 00:43:03,533
Uyanık olmalısın.
Halkın uyanık olması gerekiyor...

908
00:43:03,577 --> 00:43:05,772
çünkü bu savaş
geleceğin...

909
00:43:05,813 --> 00:43:08,577
<i>ve eğer hazırlık yapmıyorsanız
o savaşta savaşmak için...</i>

910
00:43:08,616 --> 00:43:10,743
<i>o zaman balta düşecek.
Sokakta olacaksınız.</i>

911
00:43:10,785 --> 00:43:13,879
Buna tatbikat diyebilirsin
buna iş güvenliği diyoruz...

912
00:43:13,921 --> 00:43:16,355
ona ne istersen onu söyle,
ama sana bir tane getirdim.

913
00:43:16,390 --> 00:43:18,051
Savaşa git
yaşam tarzınızı korumak için mi?

914
00:43:18,092 --> 00:43:21,391
Chuck, bu senin yaşam tarzın.

915
00:43:21,429 --> 00:43:23,397
<i>Casusunuz uyduysa
hiçbir şey görmüyorum...</i>

916
00:43:23,431 --> 00:43:25,023
<i>savaş yoksa...</i>

917
00:43:25,066 --> 00:43:28,035
o zaman eve gidebilirsin
ve golfe başla...

918
00:43:28,069 --> 00:43:30,128
<i>'çünkü savaş yok
ama bizim.</i>

919
00:43:34,575 --> 00:43:35,872
Teşekkür ederim.

920
00:43:37,044 --> 00:43:38,636
Dikkatli sürün.

921
00:43:47,455 --> 00:43:48,683
Yeterince hoş insanlar.

922
00:43:48,722 --> 00:43:50,314
<i>Sadece bunu yapmamışlardı
iyice düşündüm.</i>

923
00:43:50,357 --> 00:43:52,188
Bizi oradan uzaklaştırdın.

924
00:43:52,226 --> 00:43:54,387
<i>Geciktik.
Nashville'e gidiyoruz.</i>

925
00:43:54,428 --> 00:43:55,656
Ne?

926
00:43:55,696 --> 00:43:57,493
Bir köpekle konuşabilirsin
bir et kamyonundan.

927
00:43:57,531 --> 00:43:59,431
Teşekkür ederim.

928
00:43:59,467 --> 00:44:00,900
Sadece sıkışıp kaldık.

929
00:44:00,935 --> 00:44:03,631
Tüm sistemler beşe beş.
Nashville'de görüşürüz.

930
00:44:03,671 --> 00:44:05,263
Pastırmamızı kurtardın.

931
00:44:05,306 --> 00:44:07,536
Sadece bir...

932
00:44:07,575 --> 00:44:09,941
olağanüstü bir performans.

933
00:44:09,977 --> 00:44:11,569
Onları geri çevirdin.

934
00:44:13,214 --> 00:44:14,772
<i>Bunu iyice düşünmemişlerdi.</i>

935
00:44:21,755 --> 00:44:23,916
<i>Asfaltta ilerliyor.</i>

936
00:44:27,027 --> 00:44:30,121
<i>Ama bir şey görünüyor
başkanın dikkatini dağıttı...</i>

937
00:44:30,164 --> 00:44:32,655
<i>ve hareket etmeyi bıraktı
bekleyen konvoya doğru.</i>

938
00:44:32,700 --> 00:44:34,497
<i>Küçük bir kız var...</i>

939
00:44:34,535 --> 00:44:36,400
<i>konuşmaya çalışıyorum
başkana.</i>

940
00:44:36,437 --> 00:44:38,268
<i>Görünüşe göre konuşuyor...</i>

941
00:44:38,305 --> 00:44:39,795
<i>Arnavutça mı?</i>

942
00:44:39,840 --> 00:44:41,603
<i>Birini bulabilir miyiz?
çevirmek ister misiniz?</i>

943
00:44:42,977 --> 00:44:45,241
<i>Dan,
Sanırım ne diyor...</i>

944
00:44:45,279 --> 00:44:49,238
<i>bu buğday sunusu mu
bir çeşit tören...</i>

945
00:44:49,283 --> 00:44:51,843
<i>ve öyle
ilk demet...</i>

946
00:44:51,886 --> 00:44:53,581
<i>hasatın ilk kesimi.</i>

947
00:44:53,621 --> 00:44:55,612
<i>Yeterli değilim
Arnavutça...</i>

948
00:44:55,656 --> 00:44:57,283
<i>ama yaşlı kadın
oldukça ilgi çekici...</i>

949
00:44:57,324 --> 00:44:59,588
<i>başkan olarak
ona paltoyu teklif ediyor.</i>

950
00:44:59,627 --> 00:45:02,255
<i>Oldukça
Burada duygusal bir an var.</i>

951
00:45:02,296 --> 00:45:04,628
<i>Bir zaman gelir...</i>

952
00:45:05,533 --> 00:45:08,832
<i>insani olaylar sırasında...</i>

953
00:45:09,537 --> 00:45:12,301
<i>tehdit olduğunda
cevaplanmalı...</i>

954
00:45:13,240 --> 00:45:15,071
<i>cesaret ve güçle.</i>

955
00:45:16,177 --> 00:45:19,669
<i>Atalarımız kazandı...</i>

956
00:45:19,713 --> 00:45:22,147
<i>özgür olma hakkı.</i>

957
00:45:22,183 --> 00:45:24,845
<i>Şimdi zamanı...</i>

958
00:45:24,885 --> 00:45:28,878
<i>hayallerini korumak için.</i>

959
00:45:28,923 --> 00:45:32,017
<i>Biz koruyoruz...</i>

960
00:45:32,059 --> 00:45:36,223
<i>Amerika sınırlarımız.</i>

961
00:45:36,263 --> 00:45:38,697
<i>Biz koruyoruz...</i>

962
00:45:38,732 --> 00:45:41,895
<i>Amerikan rüyası.</i>

963
00:45:41,936 --> 00:45:44,598
<i>Hakkımızı koruyoruz...</i>

964
00:45:44,638 --> 00:45:49,575
<i>demokrasi için savaşmak...</i>

965
00:45:49,610 --> 00:45:55,105
<i>ve ülkemizi özgür tutalım.</i>

966
00:45:55,916 --> 00:45:58,976
<i>Biz koruyoruz...</i>

967
00:45:59,019 --> 00:46:01,647
<i>Amerikan ruhumuz.</i>

968
00:46:03,390 --> 00:46:05,620
<i>Biz koruyoruz...</i>

969
00:46:05,659 --> 00:46:08,457
<i>Amerikan rüyası.</i>

970
00:46:20,174 --> 00:46:22,404
<i>Ülkemiz inşa edildi...</i>

971
00:46:23,377 --> 00:46:25,538
<i>özgürlüğün kayasında.</i>

972
00:46:26,747 --> 00:46:29,716
<i>Ve biz insanlar olarak...</i>

973
00:46:29,750 --> 00:46:31,945
<i>ücretsiz tutmalıyız.</i>

974
00:46:31,986 --> 00:46:35,046
<i>Hayat boyu...</i>

975
00:46:35,089 --> 00:46:36,386
<i>özgürlük...</i>

976
00:46:36,423 --> 00:46:39,620
<i>mutluluğun peşinde...</i>

977
00:46:39,660 --> 00:46:44,791
<i>Özgürlük sana ait.</i>

978
00:46:46,567 --> 00:46:48,899
<i>Biz koruyoruz...</i>

979
00:46:48,936 --> 00:46:52,997
<i>Amerika sınırlarımız.</i>

980
00:46:53,040 --> 00:46:55,474
<i>Biz koruyoruz...</i>

981
00:46:55,509 --> 00:46:58,478
<i>Amerikan rüyası.</i>

982
00:46:59,647 --> 00:47:01,615
Ben yağlıyı sevdim
ıslak Arnavut hatun.

983
00:47:01,649 --> 00:47:02,946
Teşekkür ederim.

984
00:47:02,983 --> 00:47:04,746
Nedenini biliyor musun?
Çok hafife alınmıştı.

985
00:47:04,785 --> 00:47:06,514
Şanslıydın
yağmurla da.

986
00:47:06,553 --> 00:47:08,885
Yönlendirmek zorunda kaldık
Boca Raton'a giden uçak.

987
00:47:08,922 --> 00:47:11,254
Bana gelmeliydin.
Yağmur makinalarımız var.

988
00:47:11,292 --> 00:47:12,623
<i>Ben bir yapımcıyım. Yağmur yağdırıyorum.</i>

989
00:47:12,660 --> 00:47:14,059
Bir dahaki sefere.

990
00:47:15,162 --> 00:47:16,754
<i>Az önce haber aldım...</i>

991
00:47:16,797 --> 00:47:20,130
<i>durum
Arnavutluk'ta çözüldü...</i>

992
00:47:20,167 --> 00:47:22,431
<i>çözüldüğünü.</i>

993
00:47:22,469 --> 00:47:24,164
<i>CIA doğruluyor...</i>

994
00:47:24,204 --> 00:47:27,173
<i>askerlerimiz
Kanada sınırı boyunca...</i>

995
00:47:27,207 --> 00:47:29,937
<i>ve denizaşırı ülkeler geri adım atıyor.</i>

996
00:47:31,211 --> 00:47:35,272
<i>Bu fırsatı değerlendirmeliyim
başkanımızı çağırmak için...</i>

997
00:47:35,316 --> 00:47:37,409
Ne demek istiyor?
durum çözüldü mü?

998
00:47:37,451 --> 00:47:39,112
Savaşı yeni bitirdi.

999
00:47:39,153 --> 00:47:40,415
Savaşı o mu bitirdi?

1000
00:47:40,454 --> 00:47:41,887
Bunu neden yaptı?

1001
00:47:41,922 --> 00:47:43,446
Bence CIA
daha iyi bir anlaşma yap.

1002
00:47:43,490 --> 00:47:44,752
Savaşı o mu bitirdi?

1003
00:47:47,628 --> 00:47:49,118
<i>Savaşı bitiremez.</i>

1004
00:47:49,163 --> 00:47:51,188
<i>Bunu o yapmıyor.</i>

1005
00:47:54,702 --> 00:47:56,431
Bu kötü bir tat.

1006
00:47:56,470 --> 00:47:57,801
Bunu durdurabilir miyiz?

1007
00:48:00,674 --> 00:48:02,198
<i>Dur. Bitti.</i>

1008
00:48:03,677 --> 00:48:05,269
Bunu durdurabilir miyiz?

1009
00:48:05,312 --> 00:48:06,802
Koroyu durdurun.

1010
00:48:08,816 --> 00:48:10,579
<i>Oldukça bir hafta oldu,
Richard.</i>

1011
00:48:10,617 --> 00:48:12,949
<i>Hatırlayamıyorum
herhangi bir başkan...</i>

1012
00:48:12,986 --> 00:48:14,749
<i>grip olmuş, bir savaş...</i>

1013
00:48:14,788 --> 00:48:17,382
<i>ve cinsellikle suçlanıyor
genç bir kızın yaptığı suiistimal...</i>

1014
00:48:17,424 --> 00:48:18,857
<i>hepsi aynı
yedi günlük süre.</i>

1015
00:48:18,892 --> 00:48:22,589
<i>Elbette bu sadece birkaç gün
yeniden seçilmek için aday olmadan önce.</i>

1016
00:48:22,629 --> 00:48:24,995
<i>Az önce bilgi aldık
CIA kaynaklarından...</i>

1017
00:48:25,032 --> 00:48:28,195
<i>bu, sonlandırmayı doğruluyor
düşmanlıkların...</i>

1018
00:48:28,235 --> 00:48:29,497
CIA.

1019
00:48:32,740 --> 00:48:34,674
Bizi dışarı çıkardıklarını sanıyordum
çok kolay.

1020
00:48:34,708 --> 00:48:36,573
<i>Savaş bitti.</i>

1021
00:48:36,610 --> 00:48:38,635
<i>Bitti.
Televizyonda gördüm.</i>

1022
00:48:38,679 --> 00:48:39,941
Evimi satmak zorundayım.

1023
00:48:39,980 --> 00:48:43,108
Savaş bitmedi.

1024
00:48:43,150 --> 00:48:44,515
Televizyonda gördüm.

1025
00:48:44,551 --> 00:48:47,315
<i>Beni bunun için işe aldın.</i>

1026
00:48:47,354 --> 00:48:49,788
<i>Savaş bitmedi
ben bitti diyene kadar.</i>

1027
00:48:49,823 --> 00:48:52,257
<i>Bu benim resmim.
Bu CIA'in resmi değil.</i>

1028
00:48:52,292 --> 00:48:55,261
<i>Sizce
şu anda zor durumda mısın?</i>

1029
00:48:55,295 --> 00:48:58,059
Dört Atlıyı yapmayı deneyin
Kıyametten.

1030
00:48:58,098 --> 00:49:00,066
Atlılardan üçü öldü.

1031
00:49:00,100 --> 00:49:02,898
<i>Ne dediğini duydun mu?
Atlılardan üçü öldü...</i>

1032
00:49:02,936 --> 00:49:05,166
bitimine iki hafta kala
ana fotoğrafçılık.

1033
00:49:05,205 --> 00:49:07,469
Bu hiçbir şey değil.

1034
00:49:07,508 --> 00:49:10,705
<i>Bu sadece Birinci Perde,
"Savaş."</i>

1035
00:49:10,744 --> 00:49:14,703
Gerçekten İkinci Perde'ye ihtiyacımız var.
yani çalışıyoruz.

1036
00:49:14,748 --> 00:49:15,976
İkinci Perde.

1037
00:49:16,016 --> 00:49:17,381
<i>Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?</i>

1038
00:49:17,418 --> 00:49:19,113
Japonlar. Mağaralarda.

1039
00:49:19,153 --> 00:49:21,246
- Devam et.
-Okinawa.

1040
00:49:21,288 --> 00:49:23,222
<i>İnanmadılar
savaş bitmişti.</i>

1041
00:49:23,257 --> 00:49:25,350
<i>Bir adamımız var
kim inanmaz...</i>

1042
00:49:25,392 --> 00:49:27,519
Amerikalı bir askerimiz var.

1043
00:49:27,561 --> 00:49:30,428
Cesur bir Amerikan askeri
geride kaldı.

1044
00:49:30,464 --> 00:49:32,659
Bir kahraman.

1045
00:49:32,699 --> 00:49:34,963
<i>İnanamıyorum.
Ne düşünüyordum?</i>

1046
00:49:35,002 --> 00:49:36,765
Bir savaş yaşadık.
Kahramanı unuttuk.

1047
00:49:36,804 --> 00:49:39,637
<i>Savaş yapamazsınız
ve bir kahramanım yok.</i>

1048
00:49:39,673 --> 00:49:41,038
<i>Sanki biz göndermişiz gibi
bir Noel kartı...</i>

1049
00:49:41,074 --> 00:49:42,632
ve dışarıda bıraktı...
Buna ne diyorsunuz?

1050
00:49:42,676 --> 00:49:43,973
- Meyveli kek.
- İşte buyurun.

1051
00:49:44,011 --> 00:49:45,979
<i>Hadi çalışalım.</i>

1052
00:49:46,013 --> 00:49:48,106
<i>Bir adamımız var
geride kim kaldı peki...</i>

1053
00:49:48,148 --> 00:49:50,742
Bu harika.
Şans eseri bu gerçekleşti.

1054
00:49:50,784 --> 00:49:52,752
Geride kaldı,
sadece atıldı...

1055
00:49:52,786 --> 00:49:55,983
eski bir ayakkabı gibi.

1056
00:49:56,023 --> 00:49:57,251
<i>Bu iyi.</i>

1057
00:49:57,291 --> 00:49:59,020
<i>Ne iyi? Ne dedim?</i>

1058
00:49:59,059 --> 00:50:00,287
- Ayakkabı.
- Eski ayakkabı mı?

1059
00:50:00,327 --> 00:50:01,589
<i>Bu sadece içgüdü.</i>

1060
00:50:03,497 --> 00:50:05,692
Bana Pentagon'u bulun...

1061
00:50:05,732 --> 00:50:09,361
tüm insanların bir listesi
askeri özel programlar.

1062
00:50:09,403 --> 00:50:11,428
<i>"Eski bir ayakkabı gibi geride bırakıldı."
Bu iyi.</i>

1063
00:50:12,639 --> 00:50:14,573
Johnny'yle konuşmak istiyorum.

1064
00:50:18,278 --> 00:50:19,506
Nedir?

1065
00:50:19,546 --> 00:50:22,447
Savaş bitti.

1066
00:50:22,483 --> 00:50:24,747
<i>Yeni bir şarkıya ihtiyacımız olacak.</i>

1067
00:50:24,785 --> 00:50:27,515
Bu bir şarkı olmalı
parlak bir ayakkabı hakkında...

1068
00:50:27,554 --> 00:50:30,114
siyah patentli bir ayakkabı...

1069
00:50:30,157 --> 00:50:31,954
eski ve güzel bir ayakkabı.

1070
00:50:31,992 --> 00:50:34,756
Sarhoş olmaya gidiyordum.

1071
00:50:34,795 --> 00:50:38,925
Sarhoş oluyorsun, ama ihtiyacım var
eski güzel bir ayakkabı şarkısı.

1072
00:50:38,966 --> 00:50:40,399
Bir kayıp şarkısı...

1073
00:50:41,735 --> 00:50:44,101
- Bana yardım etmek ister misin?
- Kefaret.

1074
00:50:44,137 --> 00:50:46,970
Kayıp ve kurtuluş
çok iyi.

1075
00:50:47,007 --> 00:50:50,204
Bok.
Hangi anahtarın kullanılmasını istiyorsunuz?

1076
00:50:50,244 --> 00:50:51,711
<i>Anahtarları bilmiyorum.</i>

1077
00:50:52,880 --> 00:50:56,714
Buradaki insanlar depresyonda
çünkü savaş yeni bitti.

1078
00:50:56,750 --> 00:50:58,877
Lütfen bana yeni bir şarkı ver.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:00,716
Onu yakaladım.

1080
00:51:00,754 --> 00:51:02,881
Kral, Pentagon.

1081
00:51:02,923 --> 00:51:04,447
Al onu.

1082
00:51:04,491 --> 00:51:08,120
Bir listeye ihtiyacım var
askeri özel programlar.

1083
00:51:08,161 --> 00:51:10,561
Dokuzuncunun alt kısmı.

1084
00:51:10,597 --> 00:51:12,264
<i>Bilmiyorlar
kiminle oynadıklarını.</i>

1085
00:51:13,667 --> 00:51:15,726
<i>Kapanmıyorlar
resmimiz.</i>

1086
00:51:15,769 --> 00:51:17,600
Uzun mu kalacaksınız?

1087
00:51:17,638 --> 00:51:19,538
<i>Aksi takdirde,
Ekipmanı bir kenara koyacağım.</i>

1088
00:51:19,573 --> 00:51:20,801
<i>Ne yaptığımı bilmiyorum.</i>

1089
00:51:20,841 --> 00:51:23,605
<i>Sanırım öyle olmam gerekiyor
bir şarkı yazacağım.</i>

1090
00:51:23,644 --> 00:51:25,077
Ne tür bir şarkı?

1091
00:51:25,112 --> 00:51:27,444
Orada adı geçen biri var mı?

1092
00:51:27,481 --> 00:51:29,415
Schumann mı?

1093
00:51:29,449 --> 00:51:31,747
- Schuster'ı mı?
- Schumacher.

1094
00:51:31,785 --> 00:51:33,047
Harika bir fikrim var.

1095
00:51:34,788 --> 00:51:36,722
Eski ayakkabı, yeni ayakkabı.

1096
00:51:38,525 --> 00:51:40,550
<i>Babamın bir av köpeği vardı...</i>

1097
00:51:42,095 --> 00:51:43,790
<i>ona Mavi derdim.</i>

1098
00:51:46,600 --> 00:51:49,262
<i>Beni takip edin...</i>

1099
00:51:49,303 --> 00:51:51,863
<i>tutkal gibi yapış bana.</i>

1100
00:51:55,876 --> 00:51:58,811
<i>En sevdiği şey
oynamak için...</i>

1101
00:51:58,845 --> 00:52:00,904
<i>eskiden iyi bir ayakkabıydı.</i>

1102
00:52:00,948 --> 00:52:03,007
Bir dakika bekle.
Eskiden öyleydi.

1103
00:52:03,050 --> 00:52:04,745
16-16'ya ulaştın.

1104
00:52:04,785 --> 00:52:06,776
<i>Keşke bir kadınım olsaydı...</i>

1105
00:52:08,021 --> 00:52:10,080
<i>onun yarısı kadar iyi ve dürüsttü.</i>

1106
00:52:13,093 --> 00:52:15,584
Burada Mors alfabesini bilen var mı?

1107
00:52:15,629 --> 00:52:16,960
Ne yapacaksın?

1108
00:52:16,997 --> 00:52:18,328
Faksı bana ver.

1109
00:52:19,533 --> 00:52:21,501
Çavuş William Schumann,
ABD Ordusu...

1110
00:52:21,535 --> 00:52:25,471
seri numarası 2131284262.

1111
00:52:26,740 --> 00:52:28,173
<i>Güzel ayakkabı...</i>

1112
00:52:28,208 --> 00:52:29,470
<i>İşte anlaşma.</i>

1113
00:52:30,811 --> 00:52:32,745
<i>İyi OI' Ayakkabısı.</i>

1114
00:52:35,082 --> 00:52:36,743
<i>Nereye girerseniz girin...</i>

1115
00:52:36,783 --> 00:52:38,375
<i>o seni kurtaracak.</i>

1116
00:52:38,418 --> 00:52:41,410
<i>Bir kazak giymiş...</i>

1117
00:52:41,455 --> 00:52:43,047
<i>ve o...</i>

1118
00:52:43,090 --> 00:52:46,082
Onu düşman hatlarının gerisine bırakacağız.

1119
00:52:46,126 --> 00:52:47,684
<i>Kapana kısılmış durumda.</i>

1120
00:52:47,728 --> 00:52:49,161
Kazak.

1121
00:52:49,196 --> 00:52:50,993
- Kazaklı.
- İyi.

1122
00:52:52,232 --> 00:52:57,135
Bunu yapabilmemizin bir yolu var mı
kulağa eski ve cızırtılı geliyor...

1123
00:52:57,170 --> 00:52:58,865
tıslama gibi bir şeyle mi?

1124
00:53:04,011 --> 00:53:05,308
Eski bir etiketle.

1125
00:53:05,345 --> 00:53:06,812
<i>Nereye gittiğini görüyorum.</i>

1126
00:53:12,486 --> 00:53:14,681
<i>Dik ve dik durun...</i>

1127
00:53:14,721 --> 00:53:16,586
<i>sana öğrettiği şekilde.</i>

1128
00:53:16,623 --> 00:53:18,386
<i>Bir konuşma yazacağım.</i>

1129
00:53:20,093 --> 00:53:22,186
<i>Konuşmada sana yardım edeceğim.</i>

1130
00:53:22,229 --> 00:53:25,096
Başkan açıklıyor
şu William Schumann...

1131
00:53:27,334 --> 00:53:30,735
düşman hatlarının gerisinde kalmıştı.

1132
00:53:30,771 --> 00:53:32,705
Bu iyi.

1133
00:53:32,739 --> 00:53:34,536
Yürekten.

1134
00:53:34,574 --> 00:53:35,836
Dokunaklı.

1135
00:53:37,144 --> 00:53:38,406
İnsanlar ağlayacak.

1136
00:53:39,579 --> 00:53:42,173
<i>İyi bir ayakkabının ruhu.</i>

1137
00:53:44,918 --> 00:53:47,182
<i>Cennete bile gidebilir...</i>

1138
00:53:47,220 --> 00:53:50,280
<i>iyi arkadaşının ruhuna...</i>

1139
00:53:50,323 --> 00:53:52,985
<i>ayakkabı.</i>

1140
00:53:57,531 --> 00:53:59,556
<i>İşte başkanın konuşması.</i>

1141
00:53:59,599 --> 00:54:01,624
Bunu koy
Kongre Kütüphanesi'nde.

1142
00:54:01,668 --> 00:54:03,363
Halk müziği bölümü, 1930.

1143
00:54:03,403 --> 00:54:05,337
Hemen lütfen.

1144
00:54:05,372 --> 00:54:08,102
İçeri al
Şimdi Kongre Kütüphanesi.

1145
00:54:09,810 --> 00:54:12,074
Tanrım.

1146
00:54:12,112 --> 00:54:14,103
<i>Kim görüyor
Bu geceki CBS adamı mı?</i>

1147
00:54:15,348 --> 00:54:18,647
Bu gece bir şarkıyı hatırlıyorsun
türkü günlerinden...

1148
00:54:18,685 --> 00:54:20,050
eski güzel bir ayakkabı hakkında.

1149
00:54:20,087 --> 00:54:21,418
Bu akşam?

1150
00:54:21,455 --> 00:54:24,185
<i>Onunla birlikte izliyorsunuz
başkanın konuşması...</i>

1151
00:54:24,224 --> 00:54:25,486
<i>Ya meşgulse?</i>

1152
00:54:25,525 --> 00:54:28,221
- Onu cezbet.
- Sen ne diyorsun?

1153
00:54:28,261 --> 00:54:31,424
<i>olmak zorunda değilim
itirafçın sevgilim.</i>

1154
00:54:31,465 --> 00:54:34,025
<i>Ona elinde bilgi olduğunu söyle
seks skandalı hakkında...</i>

1155
00:54:34,067 --> 00:54:35,364
<i>bu sizin vicdanınıza kalmış bir şey.</i>

1156
00:54:35,402 --> 00:54:37,233
<i>Ne yapıyorsa bırakacaktır.</i>

1157
00:54:38,472 --> 00:54:40,030
Bu boktan bir iş.

1158
00:54:40,073 --> 00:54:42,234
Mezardan gelen hayalete ihtiyacı yok
bunu bize anlatmak için...

1159
00:54:42,275 --> 00:54:44,709
ama Tanrı'nın izniyle,
sekiz gün sonra...

1160
00:54:44,745 --> 00:54:47,441
<i>Seni götüreceğim
ikinci döneme.</i>

1161
00:54:47,481 --> 00:54:48,880
Konuşmayı duyana kadar bekleyin.

1162
00:54:48,915 --> 00:54:50,849
303 konuşması. Harika.

1163
00:54:50,884 --> 00:54:52,681
<i>Moda Kralı nerede?</i>

1164
00:54:52,719 --> 00:54:53,947
<i>Onu yakalayacağım.</i>

1165
00:54:53,987 --> 00:54:55,318
Artık gidebilir miyiz?

1166
00:54:55,355 --> 00:54:57,789
Bugün iyi bir plan daha iyidir
yarın için mükemmel bir plandan daha fazlası.

1167
00:54:57,824 --> 00:55:00,122
Nasıllar?
Çavuş Schumann'a mı?

1168
00:55:00,160 --> 00:55:01,957
<i>Onun üzerinde çalışıyorlar,
onu buluyorlar.</i>

1169
00:55:01,995 --> 00:55:03,587
<i>Güzel. Çalışıyor.</i>

1170
00:55:03,630 --> 00:55:06,155
<i>Her şey oluyor.
Çevremizde gerçekleşiyor.</i>

1171
00:55:06,199 --> 00:55:09,896
Çalışmalarda yer alıyor.
Bu konu ele alınıyor.

1172
00:55:09,936 --> 00:55:11,233
Proaktif davranıyoruz.

1173
00:55:11,271 --> 00:55:14,434
Neyle çıkıyoruz
en güzel örneği olabilir...

1174
00:55:14,474 --> 00:55:17,204
Bana orduyla ilgili bir güncelleme getir.
Pentagon.

1175
00:55:17,244 --> 00:55:18,768
Bu adamı Schumann'a götürün.

1176
00:55:18,812 --> 00:55:20,177
Onu hazır bulundurun.

1177
00:55:20,213 --> 00:55:24,411
sana söylemeliyim ki
Bir sürü asık surat görüyorum.

1178
00:55:24,451 --> 00:55:25,975
<i>Lütfen moralinizi bozmayın.</i>

1179
00:55:26,019 --> 00:55:29,284
Bu siyasetin en güzel halidir.

1180
00:55:29,322 --> 00:55:32,382
Burası kauçuğun olduğu yer
yol ile buluşuyor.

1181
00:55:32,425 --> 00:55:34,655
<i>Bir liderimiz var
bu gece dışarı çıkıyorum...</i>

1182
00:55:34,694 --> 00:55:36,355
95 milyon Amerikan evine.

1183
00:55:36,396 --> 00:55:38,125
<i>Dönecek
etraftaki bu şey.</i>

1184
00:55:38,165 --> 00:55:39,928
Bunun zor olduğunu mu düşünüyorsun?

1185
00:55:39,966 --> 00:55:42,833
Üretime başlayalı 4 ay oldu
Süleyman'ın Ezgisi'nde...

1186
00:55:42,869 --> 00:55:44,427
<i>yapmadığımı öğrendim
haklara sahiptir.</i>

1187
00:55:44,471 --> 00:55:46,063
<i>Sesi aç. Burası bizim yerimiz.</i>

1188
00:55:46,106 --> 00:55:49,337
Zor mu? Bu hiçbir şey değil.

1189
00:55:49,376 --> 00:55:52,607
Şu saçmalığa bakar mısın?

1190
00:55:53,814 --> 00:55:56,180
<i>'Çünkü sen değişmiyorsun
atlar nehrin ortasında.</i>

1191
00:55:58,552 --> 00:56:00,986
<i>Atları değiştirmeyin.</i>

1192
00:56:01,021 --> 00:56:02,420
Bu konuşma iyi.

1193
00:56:02,455 --> 00:56:04,650
<i>Buna bir nevi kilitlenmiş durumdayız,
Sayın Başkan.</i>

1194
00:56:06,293 --> 00:56:08,420
<i>Gelecek için
ailelerimizin...</i>

1195
00:56:08,461 --> 00:56:10,588
Müzik.
Bunu nereden bulmuşlar?

1196
00:56:14,568 --> 00:56:16,900
- Kıçım ağrıyor.
- Ne?

1197
00:56:19,139 --> 00:56:21,607
<i>Konuşmayı yapmayacak.</i>

1198
00:56:21,641 --> 00:56:23,700
Ne demek istiyorsun?

1199
00:56:23,743 --> 00:56:25,574
Ne seçeneği var?

1200
00:56:25,612 --> 00:56:27,580
<i>Konuşmayı yapmayacak mı?</i>

1201
00:56:27,614 --> 00:56:29,047
<i>Bunun bayat olduğunu söylüyor.</i>

1202
00:56:29,082 --> 00:56:31,380
<i>Bu ne? Çok bayat mı?</i>

1203
00:56:32,652 --> 00:56:33,949
<i>Tabii ki bayat.</i>

1204
00:56:33,987 --> 00:56:36,649
<i>Bunu söylemesini istemezdik
eğer öyle olmasaydı.</i>

1205
00:56:36,690 --> 00:56:38,123
<i>Bu bir soru değil.</i>

1206
00:56:38,158 --> 00:56:39,887
Burası merkez
işin geri kalanı için.

1207
00:56:39,926 --> 00:56:41,154
<i>Bana bunun bayat olduğunu söyleme.</i>

1208
00:56:41,194 --> 00:56:43,628
<i>Konuşmaya kilitlendik,
değil mi?</i>

1209
00:56:43,663 --> 00:56:44,891
<i>Kilitlendik.</i>

1210
00:56:44,931 --> 00:56:46,831
Biz bunun çok ötesinde oynuyoruz.

1211
00:56:46,867 --> 00:56:48,198
Bunu geçtik.

1212
00:56:50,036 --> 00:56:51,663
İhtiyacım olan şey bu.

1213
00:56:51,705 --> 00:56:55,334
Bana 30 sekreter bulun
ve onları şimdi bir ofise koyun.

1214
00:56:56,343 --> 00:56:58,368
Başkanı görmem lazım.

1215
00:56:58,411 --> 00:57:00,242
5 dakikaya ihtiyacım var.

1216
00:57:00,280 --> 00:57:02,214
Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun?

1217
00:57:02,249 --> 00:57:05,309
Yıllar önce ilk kez
Hollywood'a gitti...

1218
00:57:05,352 --> 00:57:06,580
<i> dediler ki,
"Fazla teatral."</i>

1219
00:57:06,620 --> 00:57:09,714
Ben tiyatrodan geliyordum.
Her şey başlarının üstündeydi.

1220
00:57:09,756 --> 00:57:11,087
<i>Bunun bayat olduğunu düşünüyor.</i>

1221
00:57:11,124 --> 00:57:12,785
<i>Bana bunun bayat olduğunu söyleme.</i>

1222
00:57:12,826 --> 00:57:14,293
<i>Ona geleceğimi söyle.</i>

1223
00:57:14,327 --> 00:57:18,354
Amerikalı dostlarım,
Merhametli Allah'a şükrediyorum...

1224
00:57:18,398 --> 00:57:21,162
ve eminim
her birimiz...

1225
00:57:21,201 --> 00:57:23,135
Yüce Güce teşekkür edecek...

1226
00:57:23,169 --> 00:57:26,400
ne düşünürsek düşünelim
o güç...

1227
00:57:26,439 --> 00:57:28,930
barışın yakında olduğunu.

1228
00:57:28,975 --> 00:57:32,638
Nükleer terör tehdidi
bastırıldı.

1229
00:57:32,679 --> 00:57:35,842
<i>Bay. Başkan ben kullanıyorum
biraz daha projeksiyon...</i>

1230
00:57:35,882 --> 00:57:39,511
çünkü bu konuşmayı düşünüyorum
biraz ihtiyacı var...

1231
00:57:41,388 --> 00:57:42,685
Sabırlı ol.

1232
00:57:44,190 --> 00:57:45,782
Güzel.

1233
00:57:46,793 --> 00:57:48,420
Çok teşekkür ederim.

1234
00:58:00,840 --> 00:58:03,001
Bu çok etkileyiciydi.

1235
00:58:03,043 --> 00:58:04,340
Çok teşekkür ederim.

1236
00:58:04,377 --> 00:58:05,639
Teşekkür ederim.

1237
00:58:11,885 --> 00:58:15,150
Kendimi çok evimde hissettim
orada.

1238
00:58:15,188 --> 00:58:16,780
Kaderin basit bir cilvesi.

1239
00:58:16,823 --> 00:58:18,381
Bu tarafa gidebilirdim.

1240
00:58:18,425 --> 00:58:19,824
<i>Bu tamamen gardıropta bir değişiklik.</i>

1241
00:58:21,027 --> 00:58:22,460
Çok mu fazlaydı?

1242
00:58:22,495 --> 00:58:25,487
<i>Sana anlatacağım.</i>

1243
00:58:25,532 --> 00:58:26,794
Sen başardın.

1244
00:58:27,867 --> 00:58:29,164
Oraya atladın...

1245
00:58:29,202 --> 00:58:31,067
ve şeyi kurtardım
şeyin kurtarılması gerektiğinde.

1246
00:58:31,104 --> 00:58:33,095
<i>Çok fazla değil miydi?</i>

1247
00:58:33,139 --> 00:58:34,970
Kişisel olarak mı?

1248
00:58:35,008 --> 00:58:36,236
Belki öyleydi.

1249
00:58:36,276 --> 00:58:39,507
<i>Başkan bunu yapmıyor
bunu bu şekilde söylemek zorundayım.</i>

1250
00:58:39,546 --> 00:58:41,013
<i>Platon'un bir zamanlar söylediği gibi.</i>

1251
00:58:41,047 --> 00:58:42,674
<i>Önemli değil
oraya nasıl gidersiniz...</i>

1252
00:58:42,716 --> 00:58:43,978
oraya vardığın sürece.

1253
00:58:44,017 --> 00:58:45,279
Bunu o mu söyledi?

1254
00:58:45,318 --> 00:58:47,616
Tam olarak nedir
Başkan için mi yapıyorsun?

1255
00:58:47,654 --> 00:58:50,748
<i>Amerikalı dostlarım,
Merhametli Tanrı'ya şükrediyorum...</i>

1256
00:58:50,790 --> 00:58:54,726
<i>ve eminim hepimiz teşekkür edeceğiz
o Yüce Güç...</i>

1257
00:58:54,761 --> 00:58:57,457
<i>her ne tasarlıyorsak
bu güç...</i>

1258
00:58:57,497 --> 00:59:00,057
<i>barış yakındadır.</i>

1259
00:59:04,804 --> 00:59:07,602
<i>Nükleer terörizm tehdidi
bastırıldı.</i>

1260
00:59:07,640 --> 00:59:11,132
<i>İletişim halindeyiz
Arnavutluk başbakanıyla...</i>

1261
00:59:11,177 --> 00:59:12,644
<i>bana güvence veren...</i>

1262
00:59:12,679 --> 00:59:14,909
<i>ve bu hükümet
güvencesini veriyor...</i>

1263
00:59:14,948 --> 00:59:17,439
<i>ülkesi
kötü olmamızı istemiyor...</i>

1264
00:59:17,484 --> 00:59:18,712
Hiç Latince biliyor musun?

1265
00:59:18,752 --> 00:59:20,310
<i>Ben, Claudius.
Ben bunu biliyorum.</i>

1266
00:59:20,353 --> 00:59:23,948
Latince bir slogana ihtiyacım var
yama için.

1267
00:59:23,990 --> 00:59:25,617
303 yaması.

1268
00:59:25,658 --> 00:59:29,321
<i>...ama tarafından
bir tanım numarası, 303.</i>

1269
00:59:29,362 --> 00:59:33,594
<i>Geride bir üye kaldı
o zamanlar düşman hatları neydi?</i>

1270
00:59:33,633 --> 00:59:37,797
<i>Sadece onlara söyleyebilirim
Grup 303'ün aile üyeleri...</i>

1271
00:59:37,837 --> 00:59:40,533
<i>kimin üyeleri,
Konuştukça biliyorum...</i>

1272
00:59:40,573 --> 00:59:41,972
<i>seni rahatlatmak için toplandık.</i>

1273
00:59:42,008 --> 00:59:44,476
<i>Ebeveynlere
kayıp adamın...</i>

1274
00:59:44,511 --> 00:59:46,342
<i>hiçbir çabadan kaçınılmayacak...</i>

1275
00:59:46,379 --> 00:59:50,008
<i>bu cesur adamı bulmak için
ve onu eve getir.</i>

1276
00:59:50,050 --> 00:59:53,486
<i>Az önce aldık
Schumann'ın bu fotoğrafı...</i>

1277
00:59:53,520 --> 00:59:56,614
<i>muhalif bir grup tarafından tutuluyor
Arnavut teröristlerin.</i>

1278
00:59:56,656 --> 00:59:59,784
<i>Kaçınızın olduğunu bilmiyorum
Mors alfabesini biliyorum...</i>

1279
00:59:59,826 --> 01:00:02,818
<i>ama yapabilir misin
kamerayı yaklaştıralım mı?</i>

1280
01:00:02,862 --> 01:00:06,923
<i>Kazağının giyildiğini göreceksiniz.</i>

1281
01:00:06,966 --> 01:00:09,434
<i>Yer yerlerinde çözüldü.</i>

1282
01:00:09,469 --> 01:00:11,198
<i>Bu yerler
kısa çizgiler ve noktalar oluştur...</i>

1283
01:00:11,237 --> 01:00:16,038
<i>ve bu noktalar şunu gösteriyor
Mors alfabesinde bir mesaj.</i>

1284
01:00:16,076 --> 01:00:18,806
<i>Bu mesaj,
"Cesaret, anne."</i>

1285
01:00:21,281 --> 01:00:22,748
<i>Mesajı iletti.</i>

1286
01:00:24,717 --> 01:00:26,617
Devlet işleri için fena değil.

1287
01:00:26,653 --> 01:00:28,348
İyi vakit geçiriyor musun?

1288
01:00:28,388 --> 01:00:30,652
<i>Bu kadar eğlenmemiştim
canlı TV'den beri.</i>

1289
01:00:30,690 --> 01:00:33,352
<i>Erkeklere ve kadınlara
Birim 303'ün...</i>

1290
01:00:33,393 --> 01:00:35,861
<i>hemşerilerime,
"Cesaret, anne" diyorum.</i>

1291
01:00:35,895 --> 01:00:39,854
<i>Arnavutluk'a haber verdim
dinlenmeyeceğimizi...</i>

1292
01:00:39,899 --> 01:00:41,730
<i>güvenli dönüşe kadar
Çavuş Schumann'ın.</i>

1293
01:00:41,768 --> 01:00:45,966
<i>Birim arkadaşlarının ona verdiği söylendi
"Eski Ayakkabı" takma adı.</i>

1294
01:00:46,005 --> 01:00:50,032
<i>Bir türkü yok muydu
"Eski Ayakkabı mı?"</i>

1295
01:00:50,076 --> 01:00:53,170
Bunu hatırlıyor musun?
Şöyle bir şey...

1296
01:00:53,213 --> 01:00:56,205
<i>Bilmiyorum.
Belli belirsiz hatırlayabiliyorum.</i>

1297
01:00:56,249 --> 01:00:58,479
<i>Biliyor musun
neden bahsediyorum?</i>

1298
01:01:00,787 --> 01:01:02,448
<i>Teşekkür ederim,
bayanlar ve baylar.</i>

1299
01:01:02,489 --> 01:01:04,548
<i>İyi geceler ve Tanrı sizi korusun.</i>

1300
01:01:04,591 --> 01:01:08,994
Trump bunu Senatör Neal,
Seni Merhaba Doody görünümlü vontz.

1301
01:01:09,028 --> 01:01:11,997
<i>Daha önce bildirdiğimiz gibi, ABD
Asker Willie Schumann...</i>

1302
01:01:12,031 --> 01:01:13,760
<i>arkasında eksik kalıyor
düşman hatları...</i>

1303
01:01:13,800 --> 01:01:16,166
<i>Her şey ileriyi düşünmektir.</i>

1304
01:01:16,202 --> 01:01:17,692
<i>Üretmek budur.</i>

1305
01:01:17,737 --> 01:01:19,227
<i>Tesisatçı olmaya benziyor.</i>

1306
01:01:21,074 --> 01:01:23,599
İşini doğru yap,
kimsenin fark etmemesi gerekiyor.

1307
01:01:23,643 --> 01:01:26,544
Sen berbat olduğunda,
her şey boktan oluyor.

1308
01:01:26,579 --> 01:01:28,308
<i>...sembolü
askeri ekip...</i>

1309
01:01:28,348 --> 01:01:31,317
<i>Çavuş William Schumann,
"Eski Ayakkabı."</i>

1310
01:01:31,351 --> 01:01:34,013
<i>Hadi başkanı sıraya koyalım
Barış Ödülü için.</i>

1311
01:01:34,053 --> 01:01:35,953
Bizim işimiz seçim günü bitiyor.

1312
01:01:35,989 --> 01:01:37,718
Hadi.

1313
01:01:37,757 --> 01:01:40,920
Sadece simetri için
şeyden mi?

1314
01:01:40,960 --> 01:01:42,222
<i>Doğru.</i>

1315
01:01:42,262 --> 01:01:44,025
Kissinger kazanabilirse
Barış Ödülü...

1316
01:01:44,063 --> 01:01:47,328
<i>Hiç şaşırmazdım
Preakness'ı kazansaydım.</i>

1317
01:01:47,367 --> 01:01:50,894
Ama adamımız barışı getirdi.

1318
01:01:50,937 --> 01:01:52,461
<i>Ama savaş yoktu.</i>

1319
01:01:52,505 --> 01:01:55,065
Daha büyük başarı.

1320
01:02:12,192 --> 01:02:14,660
<i>Para nerede...</i>

1321
01:02:14,694 --> 01:02:17,492
<i>bağlantı nerede
ayakkabılarını atmakla mı?</i>

1322
01:02:17,530 --> 01:02:19,225
Bunun için sana kim para ödüyor?

1323
01:02:19,265 --> 01:02:21,597
Ayakkabıları çöpe atıyorsun.
Ne yapacaksın?

1324
01:02:21,634 --> 01:02:23,101
Yenilerini satın alın.

1325
01:02:23,136 --> 01:02:25,331
Bazı güçlülerimiz var
yeni arkadaşlar...

1326
01:02:25,371 --> 01:02:28,306
Uluslararası Dernek'te
Ayakkabı Üreticileri Grubu.

1327
01:02:28,341 --> 01:02:30,002
Kesinlikle etrafta dolaşacaksınız.

1328
01:02:30,043 --> 01:02:32,170
Fad King benim kahramanımdır.
İlk önce gitmek ister misin?

1329
01:02:32,212 --> 01:02:33,975
Elbette.

1330
01:02:34,013 --> 01:02:36,573
Attaboy.

1331
01:02:36,616 --> 01:02:38,277
Tarih, Connie.

1332
01:02:40,253 --> 01:02:41,743
Bunlar köhne ayakkabılar.

1333
01:02:41,788 --> 01:02:44,018
<i>İşte bu yüzden
onları atıyoruz.</i>

1334
01:02:44,057 --> 01:02:47,049
Biraz denemek ister misin?
Devam etmek.

1335
01:02:47,093 --> 01:02:48,720
Attaboy.

1336
01:02:48,761 --> 01:02:50,626
Tekrar yap.

1337
01:02:50,663 --> 01:02:52,426
Devam etmek. Bir top al.

1338
01:02:56,035 --> 01:02:58,128
Bunu izle.

1339
01:03:01,374 --> 01:03:02,932
Haydi, arkadaşlarına anlat.

1340
01:03:05,578 --> 01:03:07,409
<i>Bu ilginç.</i>

1341
01:03:07,447 --> 01:03:11,315
<i>Bu bana az önce verildi.
Yeni keşfedilen bir şey.</i>

1342
01:03:11,351 --> 01:03:15,048
<i>1930'lardan kalma bir kayıt,
türkü koleksiyonu...</i>

1343
01:03:15,088 --> 01:03:16,612
<i>Kongre Kütüphanesi'nin...</i>

1344
01:03:16,656 --> 01:03:20,023
<i>ve uygun bir şarkı,
deyim yerindeyse Ayakkabı hakkında.</i>

1345
01:03:20,059 --> 01:03:21,856
<i>Schumann
askeri asker...</i>

1346
01:03:21,894 --> 01:03:23,794
<i>geride kim kaldı
düşman hatları...</i>

1347
01:03:32,405 --> 01:03:34,236
<i>Jim, seninle biraz konuşabilir miyim?</i>

1348
01:03:34,274 --> 01:03:36,367
<i>Yorum yapmak ister misiniz?
Arnavutluk'ta mı?</i>

1349
01:03:38,011 --> 01:03:40,343
<i>Bir şey var
Şunu söylemek isterim.</i>

1350
01:03:40,380 --> 01:03:44,282
<i>Bu Arnavutlara
bu adama sahip.</i>

1351
01:03:44,317 --> 01:03:47,616
<i>Bunu en alttan söylüyorum
sizin ırkınızdan biri olarak kalbimin derinliklerinden.</i>

1352
01:03:50,623 --> 01:03:52,818
<i>Jim Belushi'yi tanımıyordum
Arnavut'tu.</i>

1353
01:03:59,265 --> 01:04:01,096
<i>Arama
Willie Schumann devam ediyor...</i>

1354
01:04:31,064 --> 01:04:33,464
İner inmez,
Bir refleksolog istiyorum.

1355
01:04:33,499 --> 01:04:34,761
Erkek mi kadın mı?

1356
01:04:34,801 --> 01:04:36,428
Beyaz Saray
hakkında bilgi edinmek istiyor...

1357
01:04:36,469 --> 01:04:37,731
Kongre Madalyası
Onur.

1358
01:04:37,770 --> 01:04:39,328
- Peki ya?
- Schumann için.

1359
01:04:39,372 --> 01:04:41,966
Bir dakika bekle.
Yüzde 86 olumlu görüş aldık.

1360
01:04:42,008 --> 01:04:45,273
<i>Onu yarın geri getireceğiz.
grafikler düşmez.</i>

1361
01:04:45,311 --> 01:04:46,903
<i>Onlara söylemek istemiyorum
işlerini nasıl yapacaklarını...</i>

1362
01:04:46,946 --> 01:04:48,413
<i>ama neden yapmıyorlar bunu
seçimden sonra mı?</i>

1363
01:04:48,448 --> 01:04:50,678
<i>Daha mantıklı,
ve bu onlara daha fazla yardımcı olacak.</i>

1364
01:04:50,717 --> 01:04:52,742
Onu ne zaman geri getireceksin?

1365
01:04:52,785 --> 01:04:54,753
King, ona şeyi göster.

1366
01:04:54,787 --> 01:04:57,620
<i>- Henüz tamamlanmadı.
- Ona göster.</i>

1367
01:04:57,657 --> 01:05:01,286
Pazarın genişletilmesinden bahsedin.
Söyle ona.

1368
01:05:01,327 --> 01:05:03,852
<i>İşte burada. Sanatçının sunumu
anıtın.</i>

1369
01:05:03,896 --> 01:05:05,227
Anıt mı?

1370
01:05:05,264 --> 01:05:07,824
<i>Bu anıt
Düşenlerin.</i>

1371
01:05:07,867 --> 01:05:09,232
Arnavut kampanyasından.

1372
01:05:09,268 --> 01:05:11,293
<i>- Çok güzel.
- Güzelden de öte.</i>

1373
01:05:11,337 --> 01:05:13,396
Bu adam bir anlaşma yaptı
Vali Kneehigh ile...

1374
01:05:13,439 --> 01:05:15,100
Senatör Leahy.

1375
01:05:15,141 --> 01:05:17,666
Graniti görmelisin
bu şeyi koymalısın.

1376
01:05:17,710 --> 01:05:19,644
Bir site seçildi
ve her şey.

1377
01:05:19,679 --> 01:05:21,647
Güzellik kısmı...

1378
01:05:21,681 --> 01:05:23,581
tahmin et kimin elinde
ticari haklar.

1379
01:05:23,616 --> 01:05:25,277
Ona saati göstereyim mi?

1380
01:05:25,318 --> 01:05:27,081
Saat olarak aldım.

1381
01:05:27,120 --> 01:05:28,781
Sevimli.

1382
01:05:28,821 --> 01:05:30,982
<i>- Hadi gidelim.
- Schumann ne zaman geri dönüyor?</i>

1383
01:05:31,023 --> 01:05:32,320
Onu hemen alıyorum.

1384
01:05:32,358 --> 01:05:34,758
Onun boyun ölçüsüne ihtiyacım var.

1385
01:05:34,794 --> 01:05:36,056
<i>Sanırım 171l2.</i>

1386
01:05:36,095 --> 01:05:38,290
<i>Düşünme 171l2
yeterince iyi değil.</i>

1387
01:05:38,331 --> 01:05:40,925
<i>Ben bir sanatçıyım,
fabrika işçisi değilim.</i>

1388
01:05:40,967 --> 01:05:43,094
Ne yedi
düşman hatlarının gerisinde mi?

1389
01:05:43,136 --> 01:05:44,728
Kuşlar, yılanlar.

1390
01:05:44,771 --> 01:05:47,740
Saçmalık. O yedi
kalay folyoda minik çizburgerler.

1391
01:05:47,774 --> 01:05:49,173
Bir ip çek,
kendilerini ısıtırlar.

1392
01:05:49,208 --> 01:05:51,176
Burger King'i ararız,
Johnny Rockets.

1393
01:05:51,210 --> 01:05:53,678
Ayakkabı Burger'ı alıyoruz
peynir ve 303 sos ile...

1394
01:05:53,713 --> 01:05:56,409
<i>"Düşman hatlarının gerisinde veya herhangi bir zamanda."</i>

1395
01:05:56,449 --> 01:05:57,916
<i>Sloganı bu.</i>

1396
01:05:57,950 --> 01:06:00,783
Telif hakkını aldım
Arnavut kedi yavrusu meselesinde.

1397
01:06:00,820 --> 01:06:02,947
<i>Nike'ı arayacağım.
Rodman'a saçını boyamasını söyle.</i>

1398
01:06:02,989 --> 01:06:04,889
<i>Bir spor ayakkabımız olacak...
"Hava Leoparı."</i>

1399
01:06:08,661 --> 01:06:10,424
<i>...bir lise
dün gece basketbol maçı...</i>

1400
01:06:10,463 --> 01:06:13,159
<i>Montgomery Bell arasında
ve Blair Park.</i>

1401
01:06:13,199 --> 01:06:14,666
<i>Öğrenciler, oyun sırasında...</i>

1402
01:06:14,700 --> 01:06:17,328
<i>kendiliğinden bir anda
saf vatanseverlik...</i>

1403
01:06:17,370 --> 01:06:20,635
<i>tenis ayakkabılarını fırlattı
Yüzlerce kişi sahada</i>

1404
01:06:20,673 --> 01:06:22,197
<i>sadece Eski Ayakkabı için.</i>

1405
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
<i>Onu geri getir.
William Schumann...</i>

1406
01:06:25,044 --> 01:06:27,012
<i>Böyle bir iş yok.</i>

1407
01:06:27,046 --> 01:06:29,640
<i>Gösteriler artıyor
ülkenin her yerinde...</i>

1408
01:06:29,682 --> 01:06:32,412
<i>Amerikalılar olarak
vatanseverliklerini gösterin.</i>

1409
01:06:32,452 --> 01:06:35,649
Onları koşmaya ikna etmelisin
o açılış konuşması benim tarafımdan yapıldı.

1410
01:06:35,688 --> 01:06:37,588
<i>Açılış konuşması mı?
Bilmiyorum.</i>

1411
01:06:37,623 --> 01:06:39,955
<i>Beyaz Saray personeli
bundan vazgeçmeyeceğim.</i>

1412
01:06:39,992 --> 01:06:44,019
Haydi. Kapatmama izin ver
tarzı olan şey.

1413
01:06:44,063 --> 01:06:46,156
<i>Bunun bana ait olduğunu hissetmeye başladım.</i>

1414
01:06:46,199 --> 01:06:49,691
<i>Bir işe giriyorsunuz ve birçok kez,
bu sadece bir iş...</i>

1415
01:06:51,704 --> 01:06:53,331
Harika bir yolculuk.

1416
01:06:53,372 --> 01:06:54,930
<i>Değil mi?</i>

1417
01:06:54,974 --> 01:06:56,532
Acıyı sen al
tatlıyla...

1418
01:06:56,576 --> 01:06:58,271
ya da acıyla tatlı.

1419
01:06:58,311 --> 01:06:59,608
<i>Bu ifade nedir?</i>

1420
01:07:02,882 --> 01:07:06,283
<i>...iyi hissediyorum
ekonomi hakkında.</i>

1421
01:07:06,319 --> 01:07:08,253
<i>Bu yüzden oy veriyoruz
başkan adına Ed.</i>

1422
01:07:08,287 --> 01:07:09,584
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

1423
01:07:09,622 --> 01:07:14,025
<i>Bob, aklım öyle değildi
%100 uydurma ama artık öyle.</i>

1424
01:07:14,060 --> 01:07:17,723
<i>At değiştirmeye gitmeyin
akışın ortasında.</i>

1425
01:07:19,298 --> 01:07:20,993
<i>Kesinlikle.</i>

1426
01:07:21,033 --> 01:07:23,934
<i>Bu günlerde kimin sürprizlere ihtiyacı var?</i>

1427
01:07:23,970 --> 01:07:25,460
<i>Bir ekonomi için
güvenebilirsiniz...</i>

1428
01:07:25,505 --> 01:07:27,268
Lanet amatörler.

1429
01:07:28,941 --> 01:07:32,468
Yazık ki, iki gün daha
ve onu eve geri getiriyoruz.

1430
01:07:32,512 --> 01:07:33,604
Tahtaya vur.

1431
01:07:34,380 --> 01:07:35,870
<i>Kim bilecek?</i>

1432
01:07:36,716 --> 01:07:38,707
<i>Ne yaptığımızı kim bilecek?</i>

1433
01:07:39,986 --> 01:07:41,544
İyi yapılmış bir işin gururu, Stan.

1434
01:07:41,587 --> 01:07:44,818
<i>Bu bir işin gururudur
aferin ama dahası da var.</i>

1435
01:07:46,492 --> 01:07:49,484
<i>Bu, partinizin minnettarlığıdır
ve başkanınız, değil mi?</i>

1436
01:07:50,329 --> 01:07:52,820
- Mesele bu mu?
- Gerçekten de öyle.

1437
01:07:55,134 --> 01:07:58,228
Dean City, Oklahoma.
Ordu özel programları.

1438
01:07:58,271 --> 01:07:59,966
<i>Onlara getirmelerini söyle
Schumann'dan uçağa.</i>

1439
01:08:00,006 --> 01:08:02,440
<i>Onu geri getireceğiz
ve onu hastaneye sakla.</i>

1440
01:08:02,475 --> 01:08:05,569
Uçağı ara.
Onu nereden alacağımı söyle bana.

1441
01:08:05,611 --> 01:08:07,636
<i>Satrançta iyi olduğuna bahse girerim.</i>

1442
01:08:08,848 --> 01:08:11,373
Olurdum, hatırlayabildim
tüm parçalar nasıl hareket ediyor.

1443
01:08:12,051 --> 01:08:13,450
<i>Sizi arayacağız.</i>

1444
01:08:14,554 --> 01:08:19,491
<i>Ben de aynısını yapacağım
O'nun yüce adıyla...</i>

1445
01:08:19,525 --> 01:08:22,494
<i>eğer cesaretin varsa anne.</i>

1446
01:08:23,663 --> 01:08:27,793
<i>Sevgini her zaman hissedebiliyorum.</i>

1447
01:08:29,135 --> 01:08:31,831
<i>Gönder, ben alırım.</i>

1448
01:08:33,973 --> 01:08:36,441
303'lük birimler,
Savunma Bakanlığı...

1449
01:08:36,475 --> 01:08:38,500
bu sabah erkenden doğrulandı
Arnavutluk zamanı...

1450
01:08:38,544 --> 01:08:42,378
dağ sığınağına saldırdı
şehrin yakınında...

1451
01:08:42,415 --> 01:08:45,316
yorgun ama mutlu birini özgürleştirmek
William Schumann.

1452
01:08:45,351 --> 01:08:47,581
Yüksek bir Beyaz Saray kaynağı
onaylıyor...

1453
01:08:47,620 --> 01:08:50,316
<i>onun beklendiğini
yarın sabah Washington'da.</i>

1454
01:08:50,356 --> 01:08:51,618
<i>Nasıl yani?</i>

1455
01:08:58,464 --> 01:09:00,329
Yarın yere indiğimizde...

1456
01:09:00,366 --> 01:09:01,993
Büyük Kuş Schumann'la buluşuyor
havaalanında mı?

1457
01:09:02,034 --> 01:09:04,832
Büyük hata. getirmelisin
onu aşama aşama içeri alıyor.

1458
01:09:04,870 --> 01:09:07,771
Ortaya çıkarmak büyük hata
Seçimden önce Schumann.

1459
01:09:07,807 --> 01:09:09,069
Nasıl yani?

1460
01:09:09,108 --> 01:09:11,702
Tatlım,
Schumann köpekbalığıdır.

1461
01:09:11,744 --> 01:09:13,712
Schumann Jaws'tır.

1462
01:09:13,746 --> 01:09:16,146
<i>Onlarla dalga geçmelisiniz.</i>

1463
01:09:16,182 --> 01:09:19,515
<i>Jaw'ları koymuyorsun
filmin ilk makarasında.</i>

1464
01:09:19,552 --> 01:09:21,520
<i>Sözleşme bu, tatlım.</i>

1465
01:09:21,554 --> 01:09:24,352
Seçim sözleşmesi,
bilseler de bilmeseler de...

1466
01:09:24,390 --> 01:09:26,358
Salı günü bana oy verilecek...

1467
01:09:26,392 --> 01:09:28,656
Çarşamba,
Schumann'ı ben üreteceğim.

1468
01:09:28,694 --> 01:09:30,821
<i>Onların ödediği para bu
yedi dolar karşılığında.</i>

1469
01:09:30,863 --> 01:09:32,421
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1470
01:09:32,465 --> 01:09:34,228
Her neyse.

1471
01:09:34,266 --> 01:09:35,733
<i>Herkes öğrenmeli.</i>

1472
01:09:35,768 --> 01:09:37,292
Herhangi bir iş.

1473
01:09:39,305 --> 01:09:40,567
Sen meyveyi al
40 yıllık...

1474
01:09:40,606 --> 01:09:42,870
zor dersler, hatalar,
ve sen buna bilgelik diyorsun.

1475
01:09:42,908 --> 01:09:44,136
<i>Gerçek bu.</i>

1476
01:09:44,176 --> 01:09:46,610
Günün sonu,
tam bir şey bildiğinde...

1477
01:09:46,646 --> 01:09:48,204
eve gitme zamanı.

1478
01:09:48,247 --> 01:09:50,511
Artık içinizde onlarca yıl var.

1479
01:09:50,549 --> 01:09:52,676
İçinizde onlarca yıl kaldı.

1480
01:09:52,718 --> 01:09:53,878
Evet ama...

1481
01:09:55,988 --> 01:09:57,319
Bunu aşmak için ne yapabilirim?

1482
01:09:59,058 --> 01:10:02,926
<i>37. Mezmur.</i>

1483
01:10:02,962 --> 01:10:07,661
<i>Ben de aynısını yapacağım
O'nun yüce adıyla...</i>

1484
01:10:07,700 --> 01:10:10,498
<i>eğer cesaretin varsa anne.</i>

1485
01:10:10,536 --> 01:10:13,369
Onu gördün mü?
Bu gerçek gözyaşlarıydı.

1486
01:10:13,406 --> 01:10:15,636
Ona verecektik
o damlalar.

1487
01:10:15,675 --> 01:10:17,802
- Ağladı.
- Gerçekten mi?

1488
01:10:17,843 --> 01:10:20,277
- Gerçekten ağladı.
- Öyle görünüyor.

1489
01:10:20,312 --> 01:10:22,780
<i>Benim için dua edin...</i>

1490
01:10:22,815 --> 01:10:25,147
<i>ve ABD.</i>

1491
01:10:25,184 --> 01:10:28,585
<i>Bombayı asla kullanmamaları için dua edin.</i>

1492
01:10:30,356 --> 01:10:32,517
Ne gidiyorsun?
bundan sonra yapılacak mı?

1493
01:10:32,558 --> 01:10:34,185
Sana çok şey borçlular.

1494
01:10:34,226 --> 01:10:36,660
Şunun ya da bunun elçisi,
her neyse.

1495
01:10:36,696 --> 01:10:38,163
Neyin elçisi?

1496
01:10:38,197 --> 01:10:40,028
<i>Gitmeyi bile sevmiyorum
Brentwood'a.</i>

1497
01:10:42,601 --> 01:10:44,626
<i>Ben de bunu istiyorum.</i>

1498
01:10:44,670 --> 01:10:46,137
<i>Bu benim ödülüm.</i>

1499
01:10:46,172 --> 01:10:47,400
<i>Bu, getirisidir.</i>

1500
01:10:47,440 --> 01:10:49,738
Açılış törenine gitmek ister misin?

1501
01:10:49,775 --> 01:10:52,471
Bana sorulursa olabilir.

1502
01:11:14,333 --> 01:11:16,995
Burası, Schumann ve biz...

1503
01:11:17,036 --> 01:11:19,470
Şuna bak.
King Kong ve eğitmenler.

1504
01:11:19,505 --> 01:11:21,439
İşte bu.

1505
01:11:23,709 --> 01:11:26,542
<i>Bu resimle ayakta duruyorum
Çavuş Willie Schumann'ın.</i>

1506
01:11:26,579 --> 01:11:30,379
<i>Amerikalılar tarafından tanındı
Tıpkı Eski Ayakkabı gibi...</i>

1507
01:11:30,416 --> 01:11:32,509
Bu bir başyapıt olacak.

1508
01:11:32,551 --> 01:11:34,348
Onlara istediklerini vermek.

1509
01:11:34,386 --> 01:11:37,981
<i>...Grup 303'ü ve geride bıraktığı
düşman bölgesinde.</i>

1510
01:11:38,023 --> 01:11:40,491
<i>Burada
Andrews Hava Kuvvetleri Üssü...</i>

1511
01:11:40,526 --> 01:11:42,443
<i>dönüş için hazırlanıyorlar
Willie Schumann'ın.</i>

1512
01:11:49,502 --> 01:11:52,869
Çavuş Schumann, izin verirseniz,
tarihe hoş geldiniz.

1513
01:11:52,905 --> 01:11:54,702
<i>Çavuş Schumann, ben Ames.</i>

1514
01:11:54,740 --> 01:11:56,401
Brean adında biri mi?

1515
01:11:56,442 --> 01:11:57,909
Tam burada.

1516
01:11:57,943 --> 01:11:59,638
Benim için burayı imzala.

1517
01:12:01,313 --> 01:12:03,645
Kaptan,
onu almak ister misin?

1518
01:12:03,682 --> 01:12:05,081
<i>Doğuda şiddetli hava var.</i>

1519
01:12:05,117 --> 01:12:06,414
Ne düşünüyorsun?

1520
01:12:06,452 --> 01:12:08,977
<i>6'dan 5'e kadar ve onları seç.
Şansını denemek ister misin?</i>

1521
01:12:09,021 --> 01:12:11,148
<i>Uçacaksa uçalım.
İnsanlar bekliyor.</i>

1522
01:12:16,896 --> 01:12:19,228
Havaalanında bir çocuk
safları aşıyor...

1523
01:12:19,265 --> 01:12:23,065
<i>Eski Ayakkabı'ya koşar,
Schumann'ın manşetine et sürüyor.</i>

1524
01:12:23,102 --> 01:12:25,662
Küçük bir köpek ona doğru koşuyor.
Köpek Schumann'ı seviyor.

1525
01:12:25,704 --> 01:12:28,070
O mükemmel bir savaş kahramanıdır.

1526
01:12:28,107 --> 01:12:29,506
Mükemmel.

1527
01:12:29,542 --> 01:12:31,407
Onu sen seçtin.

1528
01:12:31,443 --> 01:12:33,104
Elbette. Rezervasyon yaptırın.

1529
01:12:36,315 --> 01:12:37,714
<i>Bu nedir?</i>

1530
01:12:37,750 --> 01:12:39,445
Kelepçelerin anahtarları.

1531
01:12:42,688 --> 01:12:44,519
Aman Tanrım.

1532
01:12:44,557 --> 01:12:46,457
Beklemek.

1533
01:12:54,133 --> 01:12:56,795
Sorun nedir?

1534
01:12:56,836 --> 01:12:59,327
<i>Hiç sorun değil hanımefendi.</i>

1535
01:12:59,371 --> 01:13:01,236
O halde neden zincirlenmiş durumda?

1536
01:13:02,241 --> 01:13:04,266
<i>O zincirlenmiş
çünkü o bir mahkum.</i>

1537
01:13:05,511 --> 01:13:06,773
Bir mahkum mu?

1538
01:13:11,317 --> 01:13:12,409
Nasılsın?

1539
01:13:26,332 --> 01:13:27,526
Bir göz atın.

1540
01:13:32,838 --> 01:13:35,602
Sorduğumuzda
özel programlar için...

1541
01:13:35,641 --> 01:13:37,336
bize özel hapishaneler verdiler.

1542
01:13:37,376 --> 01:13:39,469
Sadece tek kelimelik bir fark.

1543
01:13:39,511 --> 01:13:42,241
- Uzun süredir hapiste mi?
- 12 yıl.

1544
01:13:42,281 --> 01:13:43,680
Daha çok zamanı var mı?
hizmet etmek mi?

1545
01:13:45,784 --> 01:13:46,978
Ne yaptı?

1546
01:13:47,019 --> 01:13:48,782
Bir rahibeye tecavüz etti.

1547
01:13:50,256 --> 01:13:53,157
<i>- Ve...
- "ve" sözcüğünü bilmek istemiyorum</i>

1548
01:13:53,192 --> 01:13:54,159
<i>Neden bir "ve" var?</i>

1549
01:13:55,194 --> 01:13:58,357
<i>O sürece iyi
ilaçlarını alırken.</i>

1550
01:13:58,397 --> 01:14:00,331
<i>Ya yapmazsa?</i>

1551
01:14:00,366 --> 01:14:01,663
<i>İyi değil.</i>

1552
01:14:04,904 --> 01:14:06,337
Yukarıda, Kaptan.

1553
01:14:08,274 --> 01:14:10,037
<i>Bizi bulsan iyi olur
Washington'a.</i>

1554
01:14:15,547 --> 01:14:16,809
nasılsın?

1555
01:14:18,684 --> 01:14:20,174
İyi.

1556
01:14:30,296 --> 01:14:31,820
Beni yarın geri getirecek misin?

1557
01:14:31,864 --> 01:14:35,425
<i>Çünkü biliyorsun, yarın
fasulye yiyorlar.</i>

1558
01:14:35,467 --> 01:14:37,992
Yeniden ayarlamaya ihtiyacım var.
Bunu yeniden düşünmeliyiz.

1559
01:14:38,037 --> 01:14:39,436
Fasulye!

1560
01:14:39,471 --> 01:14:41,405
<i>Bu şeyi yapmaya çalışıyoruz.</i>

1561
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
sen olduğun sürece
Fasulyeler için beni geri getir.

1562
01:14:44,910 --> 01:14:46,935
<i>Düşündüğümüzden daha hasta.</i>

1563
01:14:46,979 --> 01:14:50,608
Onu gizlice acele ettirin
testler için Walter Reed'e.

1564
01:14:50,649 --> 01:14:53,846
<i>Eğer beni dışarıda tutacaksan,
Kiliseye gitmek istiyorum.</i>

1565
01:14:53,886 --> 01:14:55,285
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1566
01:14:56,822 --> 01:14:58,653
Çok dindar mısın?

1567
01:15:03,095 --> 01:15:04,824
Bana ne yaptın?

1568
01:15:07,333 --> 01:15:10,359
Tüm dövüşler gerçekleşir
yağmurda gece...

1569
01:15:10,402 --> 01:15:11,926
kavşakta
dört harita bölümünden oluşur.

1570
01:15:11,971 --> 01:15:13,370
Ne yapacaksın?

1571
01:15:13,405 --> 01:15:15,373
<i>O sürece iyi
ilaçlarını alırken.</i>

1572
01:15:15,407 --> 01:15:19,366
<i>Bundan bahsetmişken,
buna çok ihtiyacımız olacak.</i>

1573
01:15:19,411 --> 01:15:21,242
Telefonu aç ve al.

1574
01:15:21,280 --> 01:15:23,908
Siz bakıyorsunuz
bu yanlışta.

1575
01:15:23,949 --> 01:15:25,917
Arka hikayeye bakarsanız...

1576
01:15:25,951 --> 01:15:28,044
adam geri geliyor
savaş ve işkenceden...

1577
01:15:28,087 --> 01:15:30,021
<i>elbette öyle olacak
biraz berbat.</i>

1578
01:15:31,290 --> 01:15:32,723
<i>Yardıma ihtiyacı olacak.</i>

1579
01:15:32,758 --> 01:15:36,353
<i>Bira isteyen var mı?
Çünkü parti yapabilirim.</i>

1580
01:15:36,395 --> 01:15:38,260
<i>Bir ambulansa ihtiyacım olacak.</i>

1581
01:15:38,297 --> 01:15:40,060
Onu son anda alıyoruz
uçaktan.

1582
01:15:40,099 --> 01:15:43,967
İniyoruz, onu alıyoruz
uçaktan ambulansa.

1583
01:15:44,003 --> 01:15:47,097
Hava Kuvvetleri jeti iniyor, biz alıyoruz
o jetten başka biri.

1584
01:15:47,139 --> 01:15:49,334
Ne umurumda ki?

1585
01:15:49,375 --> 01:15:50,933
Hastane önlüğü giyen biri.

1586
01:15:50,976 --> 01:15:52,637
Fasulyeler için beni geri getir.

1587
01:15:52,678 --> 01:15:54,145
<i>Çünkü yarın fasulye günü.</i>

1588
01:15:54,179 --> 01:15:55,771
<i>'Çünkü bu köpek
avlanmayacağım.</i>

1589
01:15:55,814 --> 01:15:58,214
<i>O iyi olacak.</i>

1590
01:15:58,250 --> 01:15:59,512
<i>Değil misin William?</i>

1591
01:15:59,551 --> 01:16:02,076
Bundan bahsetmişken,
Burada bir reçetem var.

1592
01:16:02,121 --> 01:16:04,453
Yanında durmanı istiyorum
bu şeylerin çoğuyla.

1593
01:16:04,490 --> 01:16:06,355
<i>Bir kasa. Bu...</i>

1594
01:16:08,594 --> 01:16:09,925
Antipsikotik.

1595
01:16:10,796 --> 01:16:12,388
Numara V...

1596
01:16:14,466 --> 01:16:15,728
Bu hiçbir şey değil.

1597
01:16:15,768 --> 01:16:17,759
düşünürdüm
Eczacıydım...

1598
01:16:17,803 --> 01:16:19,134
taşıdığım eşyalar.

1599
01:16:19,171 --> 01:16:22,732
<i>Fasulyelerden anlayabilirsiniz ki
eğer içine bir şeyler koyuyorlarsa.</i>

1600
01:16:24,309 --> 01:16:26,641
<i>Yani bundan korkmanıza gerek yok.</i>

1601
01:16:27,946 --> 01:16:29,345
Ne tür şeyler?

1602
01:16:32,184 --> 01:16:34,414
Ne demek istiyorsun?
ne tür şeyler?

1603
01:16:37,322 --> 01:16:39,847
Sadece bilmek istedi
ne demek istedin?

1604
01:16:39,892 --> 01:16:41,359
Demek istediğin?

1605
01:16:41,393 --> 01:16:43,520
<i>- Yapmadım.
- Öyle demek istemedi.</i>

1606
01:16:43,562 --> 01:16:45,996
<i>- Hiçbir şey kastetmedi.
- Bir şey demek istedin.</i>

1607
01:16:46,031 --> 01:16:47,259
<i>Hiçbir şey kastetmedi.</i>

1608
01:16:47,299 --> 01:16:48,891
Ona bir hap daha ver.

1609
01:16:48,934 --> 01:16:52,768
Ne demek istiyorsun?
ne tür şeyler?

1610
01:16:52,805 --> 01:16:54,966
Hap, William.

1611
01:16:55,374 --> 01:16:58,275
Bu hiçbir şey değil.
Hiç İtalya'da çekim yaptınız mı?

1612
01:16:58,310 --> 01:17:01,643
Şaşkın üç yıldız adayı deneyin
Benzedrine ve grappa'da.

1613
01:17:01,680 --> 01:17:03,614
Bu hiçbir şey değil.

1614
01:17:03,649 --> 01:17:05,742
Bu parkta bir yürüyüş.

1615
01:17:08,320 --> 01:17:09,651
Sen kimsin?

1616
01:17:09,688 --> 01:17:11,417
Siz kimsiniz orospu çocukları?

1617
01:17:11,457 --> 01:17:14,017
- Katiller!
- Sakin ol.

1618
01:17:14,059 --> 01:17:15,856
Beni nereye götürüyorsun?

1619
01:17:19,932 --> 01:17:21,263
Aman Tanrım!

1620
01:17:25,270 --> 01:17:27,431
<i>Çavuş Willie Schumann
eve geliyor.</i>

1621
01:17:27,473 --> 01:17:29,964
<i>Schumann'ın uçağı şu şekilde olmalıdır:
Atlantik Okyanusu üzerinde...</i>

1622
01:17:30,008 --> 01:17:32,738
<i>son inişini yapıyor
bu ülkeye geri döndüm.</i>

1623
01:17:32,778 --> 01:17:34,075
<i>Beyaz Saray bildirdi...</i>

1624
01:17:34,113 --> 01:17:37,310
<i>güvenli bir şekilde kurtarıldı
ve Amerikan topraklarına doğru yola çıktı.</i>

1625
01:17:37,349 --> 01:17:39,317
<i>Hala bekliyoruz
uçağı için...</i>

1626
01:17:39,351 --> 01:17:40,909
<i>Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'nde.</i>

1627
01:17:40,953 --> 01:17:44,218
<i>İnmek üzere olan bir uçak.
Çok gecikmiş.</i>

1628
01:17:44,256 --> 01:17:46,986
<i>Başkan izliyor
durum...</i>

1629
01:17:47,025 --> 01:17:48,993
<i>kişisel olarak ve yakından.</i>

1630
01:17:49,027 --> 01:17:51,359
<i>Sizi güncel tutacağız
herhangi bir gelişme hakkında.</i>

1631
01:17:51,396 --> 01:17:52,693
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

1632
01:17:52,731 --> 01:17:55,222
Tanrım.
Şimdi ne yapacağız?

1633
01:17:56,468 --> 01:17:58,561
Şimdi ne yapacağız çocuk yapımcı?

1634
01:17:58,604 --> 01:18:01,129
Sayın Emmy ödüllü,
sosyal vicdan, balina pisliği...

1635
01:18:01,173 --> 01:18:03,607
yağmur ormanlarını kurtar,
barışçıl komünist...

1636
01:18:03,642 --> 01:18:05,872
<i>lanet bir mahkumu işe mi alacaksın?</i>

1637
01:18:05,911 --> 01:18:09,210
Şimdi ne yapacağız liberal?
olumlu ayrımcılık, bok kafalı...

1638
01:18:09,248 --> 01:18:10,909
barışçıl komünist sikiş mi?

1639
01:18:12,551 --> 01:18:15,748
Bu hiçbir şey değil.
Çocuk oyuncağı.

1640
01:18:15,787 --> 01:18:18,517
Üretmek
samuray savaşçısı olmaktır.

1641
01:18:18,557 --> 01:18:20,252
Sana her gün para ödüyorlar
Yıllardır bir gün dışarıda...

1642
01:18:20,292 --> 01:18:22,954
böylece bir gün,
çağrıldığında...

1643
01:18:22,995 --> 01:18:25,964
cevap verebilirsin,
eğitiminiz zirvede...

1644
01:18:25,998 --> 01:18:27,625
ve günü kurtar!

1645
01:18:31,436 --> 01:18:33,097
<i>Bu Schumann'ı üretin.</i>

1646
01:18:33,138 --> 01:18:34,799
<i>Onu üretin derim...</i>

1647
01:18:34,840 --> 01:18:36,364
<i>ya da, tereddüt etmiyorum
bunu söylemek için...</i>

1648
01:18:36,408 --> 01:18:40,868
<i>onu sıradan biri olarak sırala
bir dizi tutulmamış söz içinde.</i>

1649
01:18:40,913 --> 01:18:44,713
<i>Uçuşun bu gecikmiş yokluğu
bizi duraklatmalı...</i>

1650
01:18:44,750 --> 01:18:49,278
<i>ve bu duraklamada şunları yapmalıyız:
Kendimizi incelemek için zaman ayırın...</i>

1651
01:18:49,321 --> 01:18:50,754
Siktir git.

1652
01:18:50,789 --> 01:18:52,950
Onu rahat bırak.
Televizyon sana ne yaptı?

1653
01:18:52,991 --> 01:18:55,619
Yok edildi
seçim süreci.

1654
01:18:55,661 --> 01:18:58,755
<i>Yeterince sevişme.
Hadi gidelim. Hadi.</i>

1655
01:18:58,797 --> 01:19:01,925
- Nerede?
- Yapacak işlerimiz var.

1656
01:19:01,967 --> 01:19:03,434
Hadi dostum.

1657
01:19:03,468 --> 01:19:04,935
Egzersiz zamanı geldi mi?

1658
01:19:04,970 --> 01:19:06,961
<i>Bugün bahçedeki günüm.</i>

1659
01:19:07,005 --> 01:19:08,734
<i>Onu otoyola çıkaralım.</i>

1660
01:19:08,774 --> 01:19:11,174
Bunun zor olduğunu mu düşünüyorsun?
Hadi dostum!

1661
01:19:11,210 --> 01:19:13,542
Bu hiçbir şey! Çocuk oyuncağı!

1662
01:19:13,579 --> 01:19:15,274
Arnavut muhalifler...

1663
01:19:15,314 --> 01:19:18,181
bir şekilde elde edilmiş
karadan havaya füze...

1664
01:19:18,217 --> 01:19:20,685
Şansın buradaydı.

1665
01:19:20,719 --> 01:19:22,653
Onu atmaya hazırdın.

1666
01:19:22,688 --> 01:19:25,953
<i>Bir sorununuz varsa çözün.
Bu, üretmektir.</i>

1667
01:19:25,991 --> 01:19:29,290
Bir gün onlar
bu hikayeyi anlat...

1668
01:19:29,328 --> 01:19:30,795
<i>Bu hikayeyi anlatamazsınız.</i>

1669
01:19:30,829 --> 01:19:33,320
- Neden olmasın?
- Birisi seni öldürtebilirdi.

1670
01:19:33,365 --> 01:19:35,765
Elbette biliyorum.

1671
01:19:35,801 --> 01:19:39,601
Şimdi değil. Ama ne zaman
hikayeyi anlatıyorlar...

1672
01:19:39,638 --> 01:19:42,766
Bu hikayeyi kimse anlatamaz
hiç.

1673
01:19:44,243 --> 01:19:47,440
Beni dinle.
Yaşamak için yaptığım şey bu.

1674
01:19:48,347 --> 01:19:50,508
<i>Bu hikayeyi anlatamazsınız.
Seninle şaka yapmıyor.</i>

1675
01:19:50,549 --> 01:19:52,676
<i>Bu hikayeyi anlatamazsınız.
Bunu biliyordun.</i>

1676
01:19:52,718 --> 01:19:54,811
Anlaşma şuydu:
bir büyükelçilik.

1677
01:19:56,121 --> 01:19:58,180
Eskiden bir Camaro'm vardı.

1678
01:19:58,223 --> 01:20:00,817
<i>Ne anlatacaksın?
Adam delinin teki.</i>

1679
01:20:00,859 --> 01:20:03,054
Eğer gitseydin sen de olurdun
yaşadıkları sayesinde.

1680
01:20:03,095 --> 01:20:04,562
Bir rahibeye tecavüz etti.

1681
01:20:04,596 --> 01:20:05,824
Arnavutluk'ta neler yaşadı?

1682
01:20:05,864 --> 01:20:07,195
<i>Solungaçlarına doping yapılmış.</i>

1683
01:20:07,232 --> 01:20:08,597
<i>Küçük haplarım nerede?</i>

1684
01:20:08,634 --> 01:20:09,862
Biraz şefkat göster.

1685
01:20:09,901 --> 01:20:12,199
Son 12 yılını geçirdi
askeri hapishanede.

1686
01:20:12,237 --> 01:20:14,398
Bunu nasıl açıklayacağız?

1687
01:20:14,439 --> 01:20:16,805
Açıkla? Endişeli miyim?

1688
01:20:16,842 --> 01:20:18,742
bunu nasıl açıklayacağız
dünya ne zaman izliyor?

1689
01:20:18,777 --> 01:20:21,245
Dünyanın canı cehenneme.
Sabah 10'da bir Pitch toplantısını deneyin...

1690
01:20:21,280 --> 01:20:23,748
<i>solungaçlarına kadar pişmiş ve sen
tedaviyi okumadım.</i>

1691
01:20:23,782 --> 01:20:25,807
Nasıl açıklayacağız?
hapiste miydi?

1692
01:20:26,918 --> 01:20:28,283
Görüyorsun ya, Winifred...

1693
01:20:28,320 --> 01:20:30,618
<i>burası
hiç sahaya çıkmadın.</i>

1694
01:20:30,656 --> 01:20:32,055
Kayıtları öyle olduğunu söylüyor
hapishanede...

1695
01:20:32,090 --> 01:20:35,253
bütün erkekler için dedikleri gibi
ve Grup 303'ün kadınları...

1696
01:20:35,294 --> 01:20:39,025
yapmaları gerektiği gibi
çünkü işin içindeki gizlilik.

1697
01:20:56,815 --> 01:20:58,248
<i>Ben bunun üstesinden geldim.</i>

1698
01:20:58,283 --> 01:21:00,308
Düşman eyleminin olup olmadığından emin değilim...

1699
01:21:00,352 --> 01:21:01,819
<i>İyiyim. Anladım.</i>

1700
01:21:03,355 --> 01:21:06,051
Stanley, sana söylemiştim,
Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.

1701
01:21:06,091 --> 01:21:07,718
Yaşamak için ne yapıyorsun?

1702
01:21:07,759 --> 01:21:09,386
Tam olarak ne yapıyorsun
başkan için mi?

1703
01:21:09,428 --> 01:21:11,760
Cüzdanımı kaybettim.
Bozukluğun var mı?

1704
01:21:13,899 --> 01:21:15,457
Nasılız oğlum?

1705
01:21:15,500 --> 01:21:17,024
Karıştırmaya hazır mısın?

1706
01:21:17,069 --> 01:21:18,900
Bugün çamaşır günü mü?

1707
01:21:18,937 --> 01:21:21,906
- Çamaşır gününde ne yaparsın?
- Çamaşır.

1708
01:21:21,940 --> 01:21:24,602
Bunu kopyalamak için hazır olun.
Sadece bir kalem al.

1709
01:21:24,643 --> 01:21:26,110
Güvenli bir şekilde aşağı inin.

1710
01:21:26,144 --> 01:21:28,271
<i>Bu Schumann'ı üretin.</i>

1711
01:21:28,313 --> 01:21:31,646
<i>Onu üretin diyorum, ya da, ve
Bunu söylemekten çekinmiyorum...</i>

1712
01:21:31,683 --> 01:21:35,813
<i>onu sıradan biri olarak sırala
bir dizi tutulmamış söz içinde.</i>

1713
01:21:35,854 --> 01:21:37,321
Sürekli hafif yaralanmalar.

1714
01:21:37,356 --> 01:21:39,756
Uçuş ekibi soruşturuluyor
Olası pilot hatası için.

1715
01:21:39,791 --> 01:21:41,816
aktarıldı
açıklanmayan bir yere.

1716
01:21:43,362 --> 01:21:46,661
<i>Bu ıssız pist olmalı
iyi dileklerde bulunanlarla dolu.</i>

1717
01:21:46,698 --> 01:21:49,997
Nasılsın?
Soğuk bir içecek mi?

1718
01:21:50,035 --> 01:21:52,526
<i>Schumann geri dönecekti
bugün Amerikan toprağına...</i>

1719
01:21:52,571 --> 01:21:54,596
<i>güvenli bir şekilde kurtarılmasının ardından
Arnavutluk'ta.</i>

1720
01:21:55,440 --> 01:21:57,670
Bana benziyor.

1721
01:21:58,944 --> 01:22:02,004
<i>...bir açıklamayı hak ediyor
Beyaz Saray'dan.</i>

1722
01:22:02,047 --> 01:22:06,211
<i>Bekle, şimdi gidiyoruz
Beyaz Saray'da yaşayın.</i>

1723
01:22:06,251 --> 01:22:08,719
<i>Şununla ilgili bir güncellemem var:
uçak olayı...</i>

1724
01:22:08,754 --> 01:22:10,415
<i>Çavuş Schumann'la ilgili.</i>

1725
01:22:10,455 --> 01:22:13,151
<i>Güvenle yere indi
ve aktarılacak.</i>

1726
01:22:13,191 --> 01:22:15,955
<i>Devam ettiği bilgisini aldık
hafif yaralanmalar...</i>

1727
01:22:15,994 --> 01:22:17,825
<i>bu da onun varlığını gerektirecek
bir süredir ilaç tedavisi görüyor...</i>

1728
01:22:17,863 --> 01:22:19,956
Süvarileri getirin.
Zamanın Nick'i.

1729
01:22:22,401 --> 01:22:24,164
Siyasi bok kuşları.
Bizimle dalga geç, öyle mi?

1730
01:22:24,202 --> 01:22:25,869
<i>Bilmiyorlar
kiminle oynadıklarını.</i>

1731
01:22:30,909 --> 01:22:32,240
Purty.

1732
01:22:34,012 --> 01:22:35,912
<i>Biraz endişeliyim
teçhizatın sürücüsü hakkında.</i>

1733
01:22:35,947 --> 01:22:37,437
- Hangi teçhizat?
- Biçerdöver.

1734
01:22:37,482 --> 01:22:40,508
<i>- Peki ya ona?
- Yeşil kartı yok.</i>

1735
01:22:45,424 --> 01:22:46,982
Peki ne?

1736
01:22:47,025 --> 01:22:50,620
Schumann'ın olmasını istiyorsun
yasadışı bir uzaylı tarafından mı kurtarıldınız?

1737
01:22:50,662 --> 01:22:53,722
<i>Schumann'ı kurtaramayız
yasadışı bir göçmen tarafından.</i>

1738
01:22:53,765 --> 01:22:55,733
Telefona geç.
Bir yargıçta uçun.

1739
01:22:55,767 --> 01:22:58,258
<i>Telefonu açın.
Bütün bu karamsarlık da ne?</i>

1740
01:23:04,476 --> 01:23:06,137
Herhangi bir değişikliğiniz var mı?

1741
01:23:08,146 --> 01:23:11,513
Gece hayatını seviyorum
Boogie'yi severim.

1742
01:23:13,718 --> 01:23:14,844
Susie!

1743
01:23:14,886 --> 01:23:16,217
William mı?

1744
01:23:16,254 --> 01:23:18,085
İyi misin?

1745
01:23:22,127 --> 01:23:23,492
Kickball.

1746
01:23:29,167 --> 01:23:32,159
Bırak onunla konuşayım!

1747
01:23:32,204 --> 01:23:33,671
Ne yapıyorsun?

1748
01:23:33,705 --> 01:23:35,070
Bence yapmalıyız...

1749
01:23:35,106 --> 01:23:38,439
Willie, nereye gidiyorsun?

1750
01:23:39,711 --> 01:23:41,178
Ayakkabıcı!

1751
01:23:45,984 --> 01:23:49,476
Bırak onunla konuşayım.
Ayakkabı, orada mısın?

1752
01:23:49,521 --> 01:23:51,785
<i>O orospu çocuğunu öldüreceğim.</i>

1753
01:23:51,823 --> 01:23:54,792
Bir ilişkim var.
Konuşmak ister misin?

1754
01:23:54,826 --> 01:23:57,351
Sana istediğin her şeyi al.
Biraz fasulye ister misin?

1755
01:23:57,395 --> 01:23:58,692
Bu işe yarayacak mı, Shoester?

1756
01:24:01,066 --> 01:24:02,431
Haydi Ayakkabı!

1757
01:24:04,603 --> 01:24:06,696
<i>O öldü.</i>

1758
01:24:15,180 --> 01:24:16,408
Bir dakika bekle.

1759
01:24:16,448 --> 01:24:18,643
<i>O ölmedi. O yaşıyor.</i>

1760
01:24:19,951 --> 01:24:21,316
Vur şunu.

1761
01:24:27,993 --> 01:24:30,018
Çok yakın ve bir o kadar da uzak.

1762
01:24:30,061 --> 01:24:31,358
Ne demek istiyorsun?

1763
01:24:31,396 --> 01:24:32,795
Bu kadar yakındık.

1764
01:24:32,831 --> 01:24:35,095
Bu hiçbir şey değil.

1765
01:24:35,133 --> 01:24:36,361
Bu daha da büyüdü.

1766
01:24:36,401 --> 01:24:38,392
<i>Büyük mü? O öldü.</i>

1767
01:24:38,436 --> 01:24:39,801
Old Shoe'yu öldürdük.

1768
01:24:41,206 --> 01:24:44,107
Bundan daha iyi olan ne
zafer dolu eve dönüş...

1769
01:24:44,142 --> 01:24:45,837
bir savaş kahramanı mı?

1770
01:24:52,284 --> 01:24:53,410
<i>Hazır!</i>

1771
01:24:54,185 --> 01:24:55,311
<i>Kaldırın!</i>

1772
01:24:55,353 --> 01:24:57,480
<i>Burada toplandık...</i>

1773
01:24:58,123 --> 01:25:01,092
<i>zorlukla.</i>

1774
01:25:01,126 --> 01:25:03,287
<i>En cesur adamlar...</i>

1775
01:25:04,429 --> 01:25:06,659
<i>her yerde.</i>

1776
01:25:07,098 --> 01:25:09,589
<i>Bu harika ülke...</i>

1777
01:25:09,634 --> 01:25:13,263
<i>ücretsiz kalacak.</i>

1778
01:25:13,305 --> 01:25:14,966
<i>Tanrı erkekleri korusun...</i>

1779
01:25:15,006 --> 01:25:18,874
<i>303'ün.</i>

1780
01:25:19,444 --> 01:25:22,072
<i>Yan yana...</i>

1781
01:25:22,113 --> 01:25:25,082
<i>korku bilmiyoruz.</i>

1782
01:25:25,116 --> 01:25:28,085
<i>Zihnimiz keskindir.</i>

1783
01:25:28,119 --> 01:25:31,054
<i>Gözlerimiz açık.</i>

1784
01:25:31,089 --> 01:25:34,115
<i>Havada, karada...</i>

1785
01:25:34,159 --> 01:25:36,992
<i>veya denizde...</i>

1786
01:25:37,028 --> 01:25:39,258
<i>biz savaşan adamlarız...</i>

1787
01:25:39,297 --> 01:25:42,892
<i>303'ün.</i>

1788
01:25:46,137 --> 01:25:48,970
<i>Bize bu günü ver...</i>

1789
01:25:49,007 --> 01:25:52,067
<i>günlük ekmeğimiz...</i>

1790
01:25:52,110 --> 01:25:54,408
<i>ve leopar derisi...</i>

1791
01:25:55,413 --> 01:25:58,041
<i>kafamız için.</i>

1792
01:25:58,083 --> 01:26:00,176
<i>Savaşabilmemiz için...</i>

1793
01:26:08,360 --> 01:26:09,588
Kahve mi?

1794
01:26:09,628 --> 01:26:11,027
Lütfen.

1795
01:26:11,062 --> 01:26:13,155
İyi görünüyorsun.

1796
01:26:13,198 --> 01:26:15,393
Hepsini eve geri getir.

1797
01:26:15,433 --> 01:26:18,095
<i>Lassie iki kez havlıyor ve bu
çöpü çıkarma zamanı.</i>

1798
01:26:18,136 --> 01:26:19,694
Harika bir gösteri.

1799
01:26:19,738 --> 01:26:21,137
Harika bir iş.

1800
01:26:21,172 --> 01:26:22,833
<i>Sadece üretiyor.</i>

1801
01:26:22,874 --> 01:26:25,866
<i>Akademi Ödülü yok
üretmek için.</i>

1802
01:26:25,910 --> 01:26:27,241
<i>Şaka yapıyorsun.</i>

1803
01:26:28,513 --> 01:26:30,845
Filmler nereden geliyor?
ya kimse onları üretmiyorsa?

1804
01:26:32,150 --> 01:26:33,879
Senin gibi insanlardan geliyorlar.

1805
01:26:37,455 --> 01:26:39,252
Sadece almalısın
acı ile daha iyi.

1806
01:26:39,290 --> 01:26:41,781
<i>İş neredeyse bitti...</i>

1807
01:26:41,826 --> 01:26:42,986
tahtaya vur.

1808
01:26:43,962 --> 01:26:45,259
İyi bir iş çıkardık.

1809
01:26:45,296 --> 01:26:46,593
<i>Bu bizim ödülümüz.</i>

1810
01:26:48,166 --> 01:26:49,861
<i>Dünyayı kurtaramazsınız.</i>

1811
01:26:49,901 --> 01:26:51,232
Yapabileceğin tek şey denemek.

1812
01:26:51,836 --> 01:26:53,667
<i>Gerçek bu değil mi?</i>

1813
01:26:59,244 --> 01:27:00,973
<i>Dediğimiz gibi, başkan...</i>

1814
01:27:01,012 --> 01:27:03,674
<i>Arnavutluk bölümünün hamlesi
onu zirveye çıkarmak için.</i>

1815
01:27:03,715 --> 01:27:06,809
<i>Öyle diyebilirsin Shirley,
ama bu doğru değil.</i>

1816
01:27:06,851 --> 01:27:08,216
<i>Öyleyse ne doğru olurdu?</i>

1817
01:27:08,253 --> 01:27:10,414
<i>Daha önce de söylemiştin,
eğer yeniden ifade edebilirsem...</i>

1818
01:27:10,455 --> 01:27:12,616
<i>başarı
sandıkta cumhurbaşkanının...</i>

1819
01:27:12,657 --> 01:27:16,957
<i>Bugün itibarıyla %89 olumlu.</i>

1820
01:27:16,995 --> 01:27:19,555
<i>Olaylara dayanarak değil...</i>

1821
01:27:19,597 --> 01:27:22,157
<i>ama dönüşte
bu etkinliklere verildi.</i>

1822
01:27:22,200 --> 01:27:25,636
<i>Buradan çıkarılacak ders nedir?
Asla pes etmeyin.</i>

1823
01:27:25,670 --> 01:27:26,898
<i>Haklısın.</i>

1824
01:27:26,938 --> 01:27:28,371
Gösteri devam etmeli.

1825
01:27:28,406 --> 01:27:29,634
Gurur verici bir gelenek.

1826
01:27:29,674 --> 01:27:34,008
bundan daha çok gurur duyuyorum
şimdiye kadar yaptığım her şeyden.

1827
01:27:34,045 --> 01:27:35,273
Öyle olmalısın.

1828
01:27:35,313 --> 01:27:36,780
Sana teşekkür etmek istiyorum.

1829
01:27:40,518 --> 01:27:41,883
Bana iyi bir fırsat verdin.

1830
01:27:45,790 --> 01:27:48,953
<i>Dediğimiz gibi, başkan,
kesin kazanan...</i>

1831
01:27:48,993 --> 01:27:51,894
<i>ve kampanya hakkında birçok kişi şunları söyledi:
onu oraya getiren şey bu.</i>

1832
01:27:52,564 --> 01:27:54,589
<i>Bugün yine harika bir yarış,
Johnny.</i>

1833
01:27:54,632 --> 01:27:56,930
<i>Kime bineceksin?
Stakes'te mi?</i>

1834
01:27:56,968 --> 01:27:59,732
<i>Eddie, babam gibi
her zaman şunu söylerdim...</i>

1835
01:27:59,771 --> 01:28:00,965
<i>Mesaj alakasız.</i>

1836
01:28:01,005 --> 01:28:02,996
<i>Ana unsur
uğraşmak zorundayız...</i>

1837
01:28:03,041 --> 01:28:05,566
<i>bu korku mu
birçok insanı harekete geçiren şey nedir?</i>

1838
01:28:05,610 --> 01:28:07,407
<i>Reklamlar.</i>

1839
01:28:08,847 --> 01:28:11,077
<i>Başkan bir üründür.</i>

1840
01:28:11,916 --> 01:28:14,817
<i>O Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin %89'u.</i>

1841
01:28:14,853 --> 01:28:16,548
<i>Bugün bununla uğraşıyoruz.</i>

1842
01:28:16,588 --> 01:28:18,055
<i>Reklamlar.</i>

1843
01:28:19,424 --> 01:28:22,222
<i>Amerikan halkının zamanı geldi
buna bakmaya başladım.</i>

1844
01:28:22,260 --> 01:28:25,229
<i>Şimdi gidiyoruz
Aramalarınızı yanıtlamak için.</i>

1845
01:28:25,263 --> 01:28:26,787
<i>Sayı 1-800...</i>

1846
01:28:26,831 --> 01:28:29,026
Ah, kahretsin.

1847
01:28:38,276 --> 01:28:40,039
Stanley, ne yapıyorsun?

1848
01:28:40,078 --> 01:28:41,375
Ne yapıyorum?

1849
01:28:42,781 --> 01:28:44,442
<i>Birini arayacağım.</i>

1850
01:28:45,784 --> 01:28:47,081
<i>Bu çok komik.</i>

1851
01:28:47,118 --> 01:28:48,779
<i>Ben alacağım
bu insanlar heteroseksüeldir.</i>

1852
01:28:48,820 --> 01:28:50,344
<i>Bunu yapamazsınız.</i>

1853
01:28:50,388 --> 01:28:52,686
Beni izle.

1854
01:28:56,427 --> 01:28:57,985
Anlaşmayı biliyordun
Ne zaman oturum açtın?

1855
01:28:58,029 --> 01:29:00,054
Hadi. Fırsatlar değişir.

1856
01:29:00,098 --> 01:29:01,861
Elbette öyle.

1857
01:29:01,900 --> 01:29:04,926
<i>Yeniden düşünelim
bu büyükelçilik.</i>

1858
01:29:04,969 --> 01:29:06,960
<i>Londra'dan bahsediyorum.
Paris'ten bahsediyorum.</i>

1859
01:29:07,005 --> 01:29:09,303
Gizli bir hesap
Ekstra masraflarınız için...

1860
01:29:09,340 --> 01:29:10,773
istediğin zaman sevişmek.

1861
01:29:10,809 --> 01:29:12,242
Deniz muhafızları sizi selamlayacak.

1862
01:29:12,277 --> 01:29:15,144
<i>Cazip ama anladım
daha yüksek bir çağrıya yanıt vermek için.</i>

1863
01:29:15,180 --> 01:29:17,148
- Sanat.
- Para?

1864
01:29:17,182 --> 01:29:19,275
Bunu para için mi yaptığımı sanıyorsun?

1865
01:29:19,317 --> 01:29:22,013
Bunu kredi için yaptım.

1866
01:29:22,053 --> 01:29:23,486
<i>Biliyordun
övgüyü alamadınız.</i>

1867
01:29:23,521 --> 01:29:24,988
<i>Burada durmayacağım...</i>

1868
01:29:25,023 --> 01:29:27,457
ve iki sik kafalıya izin ver
film okulundan al.

1869
01:29:27,492 --> 01:29:29,357
Beni dinle.

1870
01:29:29,394 --> 01:29:30,622
Deli misin?

1871
01:29:30,662 --> 01:29:31,959
Stanley, dalga geçmek yok.

1872
01:29:31,996 --> 01:29:33,657
<i>Hayatınla oynuyorsun.</i>

1873
01:29:33,698 --> 01:29:35,029
Hayatımı sikeyim.

1874
01:29:35,066 --> 01:29:37,034
Krediyi istiyorum.

1875
01:29:37,068 --> 01:29:39,593
New York Times'ın ne yaptığını bilin
son fotoğrafımdan mı bahsettin?

1876
01:29:39,637 --> 01:29:41,400
<i>Onlar onu aradılar
"Yıllardır süren heyecan dolu bir yolculuk..."</i>

1877
01:29:41,439 --> 01:29:42,929
<i>ama bahsetmediler
yapımcı.</i>

1878
01:29:42,974 --> 01:29:45,135
Konuştular
kostümler hakkında...

1879
01:29:45,176 --> 01:29:46,700
ama hiç konuşmadım
yapımcı hakkında.

1880
01:29:46,744 --> 01:29:47,972
ne biliyor musun
bu resim hasılat mı yaptı?

1881
01:29:48,012 --> 01:29:49,240
<i>Şimdi burada duracağım...</i>

1882
01:29:49,280 --> 01:29:51,441
ve biraz gevşek penise izin ver
film okulu hercai menekşe...

1883
01:29:51,482 --> 01:29:52,710
krediyi al?

1884
01:29:52,750 --> 01:29:54,217
<i>Bunu yapamazsınız.</i>

1885
01:29:54,252 --> 01:29:56,220
<i>Bana bunu söyleme!</i>

1886
01:29:56,254 --> 01:29:58,654
<i>Bana bundan asla bahsetme!</i>

1887
01:29:58,690 --> 01:30:00,453
Ben yapımcıyım!

1888
01:30:00,491 --> 01:30:02,550
<i>Eğer adım atmasaydım,
hiçbir yerdesin!</i>

1889
01:30:02,594 --> 01:30:05,154
bunu bir araya getirdim
tükürükten ve ciladan!

1890
01:30:05,196 --> 01:30:07,130
Şuna bak.

1891
01:30:07,165 --> 01:30:09,690
Bu tam bir
kahrolası dolandırıcılık...

1892
01:30:09,734 --> 01:30:13,101
ve %100 gerçek görünüyor.

1893
01:30:19,077 --> 01:30:22,137
<i>Bu en iyi iş
Hayatımda hiç yapmadım...</i>

1894
01:30:22,180 --> 01:30:24,375
<i>çünkü çok dürüst.</i>

1895
01:30:32,390 --> 01:30:34,358
<i>Bana yapamayacağımı söylediler
Moby Dick'i yeniden yap...</i>

1896
01:30:34,392 --> 01:30:35,984
bakış açısından
balinanın.

1897
01:30:36,027 --> 01:30:37,858
450 milyon dolar yerli.

1898
01:30:37,896 --> 01:30:39,363
<i>Konuşmuyorum bile
video hakkında.</i>

1899
01:30:39,397 --> 01:30:41,524
Bu topal hindiyi uçurdum.

1900
01:30:41,566 --> 01:30:43,158
Ben yaptım... saf Hollywood.

1901
01:30:44,836 --> 01:30:48,294
<i>Hayatımda bir kez olsun,
Kızmayacağım.</i>

1902
01:30:48,339 --> 01:30:49,533
Beni duyuyor musun?

1903
01:30:50,708 --> 01:30:52,369
Krediyi istiyorum.

1904
01:30:54,279 --> 01:30:56,213
<i>Alıyorum.</i>

1905
01:30:56,247 --> 01:30:57,942
Kahretsin.

1906
01:31:12,363 --> 01:31:14,388
<i>Aşağı geliyor.</i>

1907
01:31:14,432 --> 01:31:16,798
Seni bir dakika görebilir miyim?
Teşekkürler.

1908
01:31:20,772 --> 01:31:21,898
Dayanacağına yemin eder misin?

1909
01:31:21,940 --> 01:31:23,407
görevler
ve sorumluluklar...

1910
01:31:23,441 --> 01:31:26,171
bir vatandaşın
Amerika Birleşik Devletleri...

1911
01:31:26,210 --> 01:31:28,178
onu savunmak
tehlike zamanında...

1912
01:31:28,212 --> 01:31:31,670
onu tüm düşmanlardan korumak için
yabancı mı yerli mi?

1913
01:31:31,716 --> 01:31:34,378
Bu sözü veriyor musun?
tam kararlılıkla mı?

1914
01:31:52,203 --> 01:31:54,603
<i>Ortak zemin...</i>

1915
01:31:54,639 --> 01:31:57,904
<i>ve aile.</i>

1916
01:31:57,942 --> 01:31:59,409
<i>Teşekkür edelim...</i>

1917
01:31:59,444 --> 01:32:03,847
<i>303'e.</i>

1918
01:32:03,881 --> 01:32:06,543
<i>Bundan yıllar sonra...</i>

1919
01:32:06,584 --> 01:32:09,553
<i>gittiğimizde...</i>

1920
01:32:09,587 --> 01:32:12,556
<i>çocuklarımızın çocukları...</i>

1921
01:32:12,590 --> 01:32:15,957
<i>bu şarkıyı duyacağım.</i>

1922
01:32:15,994 --> 01:32:18,622
<i>Ne kadar güçlü olduğunu bir düşünün...</i>

1923
01:32:18,663 --> 01:32:21,996
<i>ve gurur duyacaklar.</i>

1924
01:32:22,033 --> 01:32:23,398
<i>Büyükbaba savaştı...</i>

1925
01:32:23,434 --> 01:32:27,666
<i>303 için.</i>

1926
01:32:27,705 --> 01:32:30,196
<i>Tanrı erkekleri korusun...</i>

1927
01:32:30,241 --> 01:32:36,073
<i>303'ün.</i>

1928
01:32:39,550 --> 01:32:41,040
<i>On-hut!</i>

1929
01:32:41,085 --> 01:32:43,485
<i>Silahları sunun!</i>

1930
01:32:52,430 --> 01:32:55,194
<i>Hollywood sayfasına dönüyoruz...</i>

1931
01:32:55,233 --> 01:32:58,134
<i>ünlü film yapımcısı
Stanley R. Motss...</i>

1932
01:32:58,169 --> 01:33:00,569
<i>aniden öldü
ağır bir kalp krizinden...</i>

1933
01:33:00,605 --> 01:33:02,732
<i>havuz kenarında güneşlenirken.</i>

1934
01:33:02,774 --> 01:33:06,437
<i>Bay. Mots'lar
57 ya da 62 yaşındaydı...</i>

1935
01:33:06,477 --> 01:33:08,502
<i>biyografiye bağlı olarak.</i>

1936
01:33:08,546 --> 01:33:10,741
<i>Kredileri
çok sayıda film içeriyor...</i>

1937
01:33:10,782 --> 01:33:15,481
<i>Amerika'nın geldiği yer
eski klasikler kadar sevmek.</i>

1938
01:33:19,657 --> 01:33:20,885
<i>Bu hemen geldi.</i>

1939
01:33:20,925 --> 01:33:23,325
<i>Kendini çağıran bir grup
"Arnavutluk Birleşin..."</i>

1940
01:33:23,361 --> 01:33:25,886
<i>sorumluluğu üstlendi
dakikalar önceki bombalama olayı için...</i>

1941
01:33:25,930 --> 01:33:27,761
<i>Arnavutluk'un Klos köyünden.</i>

1942
01:33:27,799 --> 01:33:29,528
<i>Başkan
yorum yapmak için uygun değildi...</i>

1943
01:33:29,567 --> 01:33:32,297
<i>ama General William Scott
Genelkurmay Başkanlığı'ndan...</i>

1944
01:33:32,336 --> 01:33:34,770
<i>yapacağımızdan hiç şüphesi olmadığını söylüyor
uçaklar ve birlikler gönderiyoruz...</i>

1945
01:33:34,806 --> 01:33:36,330
<i>işi bitirmek için geri dönün.</i>

